Израз "алаверди": превод, значење, историја порекла

Многи су чули израз "алаверди", пријевод ове речи, по правилу, мало је познат нашим сународњацима. Међутим, овај израз се може наћи на телевизији, а понекад и на јавним мјестима.

Шта то значи?

Погледајмо детаљније значење ове речи.

Језичко и семантичко значење

Реч "алаверди" са тачке гледишта матерњег језика из које је настао је узвик. Ово је замрзнути израз који се враћа на арапски језик. Користи два арапска коријена "Аллах" - "Бог" и "Верде" - "дали". Дакле, постоји још једна верзија спеловања речи "Алла Верде".

Дакле, постоји дословно тумачење израза "алаверди", пријевод значи "Бог је дао".

У савременом руском, ова реч се сматра именицом, спада у категорију неодлучног (по типу речи “капут”, итд.). Нагласак у овој речи стављен је на последњи слог. Ова реч припада средњем роду.

Семантичко значење овог израза користи се у два значења: прво, заједничко међу народима Кавказа, сугерише да говорник тако тражи речи када постоји велико окупљање људи; друга вредност се користи на гозби, то је нека врста апела особи која треба да наздрави говорнику.

Коначно, ту је и треће значење речи "алаверди", његов превод је једноставан: он се обично означава као реципрочна акција. На пример, ово је реципрочни поклон који дајете особи која је учинила нешто добро за вас од жеље да му захвалите за свој рад. У окружењу руског језика, ово значење речи је сасвим уобичајено.

Грузијски "алаверди": шта то значи?

Историчари објашњавају поријекло овог израза чињеницом да на Кавказу традиционално постоји одређени етикет за одржавање бујних гозби.

На пример, у Грузији се то разматра у лошем укусу прекидајте особу која каже тост. Истовремено, потребно је схватити у којој је тачки тост спремна за преношење ријечи другој особи. Дакле, прихвата се након свега што је конципирано, каже се, да се дода израз „алаверди“.

У ствари, овај израз значи да друга особа има праву ријеч за столом. У овом случају, откривање гозби које је држао Стаљин, који је по рођењу био грузијски. Нико од његове пратње није могао само да устане и наздрави (као што је уобичајено у традиционалном руском друштву). Сви су поштовали грузијске традиције, па се често користила реч „алаверди“.

Успут, ако дођете на савремену грузијску гозбу без домаће припреме било ког тоста, биће вам тешко да се ухватите у коштац са задатком: на крају крајева, када вам се обрате речју "алаверди", мораћете лепо, свечано и грациозно да наставите свечану гозбу својим пристојним говор

Добар смисао речи

Чињеница је да на свим језицима на којима човечанство говори, постоје изрази који се обично називају добрим жељама. У неким језицима има их више, у другима мање, али су свуда.

Руски језик, заједно са арапским, је посебно богат добром вољом, коју сматрамо манифестацијом уљудности према саговорнику. То су изрази захвалности (“хвала”, “хвала”), поздрави (“здраво”, “мир вама”), итд.

Знајући како је алавери преведен, није тешко схватити да ова ријеч спада у категорију добрих жеља. По вредности је близу руском "хвала", што значи израз "Бог те спасио". У овом случају, особа такође жели спасење од Бога, лингвисти вјерују да је дословни пријевод фразе "Бог вас благословио".

У савременом руском

У савременом руском језику израз „алаверди“ се ретко користи, што значи да многи људи разумију прилично грубо. Стога, често тај израз тумаче као позив на наставак разговора или гозбе.

Појавила се идеја да је „алаверди“ нека врста додатка, који нови говорник може рећи као трик претходном говорнику.

Лингвисти такође примећују да је овај израз, који је пре око стотину година дошао на руски језик са Кавказа, вероватно да ће променити његово значење у будућности. Такве промјене се дешавају са посуђене речи Пример за то је реч „бедлам“, која у савременом руском језику значи хаос и неред, а на енглеском (матерњем језику) значила је болницу за људе са мјесечарењем.

Град у Јерменији

Један од градова у Јерменији до 1930. године носио је и име Алаверди. Иако је овде, највероватније, постојала само звучна замена два концепта. Чињеница је да у арменском језику постоји и израз „алаверди“, његов превод је другачији. Постоје два корена: "црвена" и "ружа". Дословно "црвена ружа".

Бакар је једном миниран у близини града Алавердија, па је пошта имала црвену нијансу.

Међутим, неки лингвисти још увијек подижу име града на арапски израз „алаверди“, иако је то контроверзна верзија, јер су Јермени уопште у својој култури веома далеко од земаља арапског свијета.

Сада се назива мало другачије, модерно име звучи Алаверди. Овај град се налази 160 км од главног града Јерменије - града Јереван, око 16 хиљада људи живи у Алавердију.