Вредност идиома "као риба у води" и друге на рибљем тему

На свим језицима света постоји много фразеолошких скретања, стабилне, семантички зависне комбинације речи. Можете пронаћи друго име - идиом. Свака реч, узета одвојено, не може пренети пуно значење значења фразеолошке јединице.

Неки примјери фразеологије

Размотрите, на пример, значење фразеолошке јединице "као риба у води". Имајте на уму да се ова фраза користи у истом смислу на многим језицима света, иако смо навикли да је сматрамо својом. Британци, Французи, Шпанци, Немци користе овај идиом. Ако поставите циљ, највјероватније, аналози се могу наћи на другим језицима. Шта то значи?

Риба - животиња која живи у води. У другом простору њихово постојање је немогуће, али се осећа одлично у свом станишту. Значење фразеолошке јединице "као риба у води" указује на удобно, природно стање у окружењу.

Употреба идиома "као риба у води"

Ин Руссиан овај идиом често се користи. Значење идиома "као риба у води" је јасно без даљњег објашњења. Размотрите како то изгледа у примјерима.

"У гужви и вреви карневала, Алиса је била као риба у води." - Алице је била добра, удобна, лако се кретала.

“Питер је био хладан механичар, дакле, подижући хаубу аутомобила и бацајући поглед на механизме, схватио сам да је овдје као риба у води. Руке су саме пронашле неопходни Гадгет и вијке, прсти су почели плесати, грипати, одвртати, тражити грешку. " - Петар је био мајстор свог заната, тако да је био добро упућен у структуру аутомобилског механизма.

„Матвеи није први пут ушао у камеру, тако да га озбиљне сумњиве особе које су га окруживале нису уплашиле. Био је овде као риба у води, населио се на лежај, запалио цигарету и погледао около. " - Матвеи се осећао слободно у окружењу камере, знао је како да се понаша, шта да очекује.

, значение фразеологизма "как рыба в воде" угадать легко. Испоставља се да је значење фразеолошке јединице "као риба у води" лако погодити. Али да ли је то увек случај са идиомима?

Следећи корак је „пецање у блатној води“. указывает на того, кто пытается извлечь пользу от затруднений другого. Значење фразеолошке јединице указује на онога који покушава да има користи од потешкоћа другог.

Ево, без знања рибарских суптилности не могу. Већ стољећима рибари су ловили мутну воду за успјешан риболов. Тако су за рибе створене тешкоће оријентације у простору. Тешко је рећи тачно када се тај израз догодио, али славни Езоп је у бајци писао ио паметном сељаку који, желећи да нервира комшије, Мутил ватер у реку да ухвати већу рибу.

Употреба идиома "ловити рибу у блатној води"

„Желите уловити рибу у блатној води. Не на пријатељски начин. " - Погрешно је користити за постизање циља конфузије, конфузије у вашем друштвеном кругу.

„Не покушавајте ловити у блатној води. Овде нећете моћи то да урадите. " - Не покушавајте да искористите невоље других. Ја контролирам ситуацију.

Узимајући у обзир само неколико примјера, може се рећи да постоје изрази који не захтијевају посебно знање за дешифрирање, али није лако разумјети друге без навођења обиљежја поријекла. Ако не постоји концепт тачне употребе одрживих фраза, боље је користити специјалне рјечнике, иначе можете бити заробљени. Такође је важно напоменути да ће проучавање речника за љубитеље језика бити право задовољство, јер иза сваког фразеолошког скретања постоје занимљиве приче.