Вис-а - је ли реч руског језика?

На руском језику, огроман број позајмљивања из страних језика. Укључујући и Французе. Вис-а-вис је једно такво задуживање. Али како је то заузело своје место у нашем свакодневном говору и шта то значи? У наставку ћете прочитати одговоре на ова питања.

Одмор милиона

Мало људи зна, али 20. марта се широм света слави Међународни дан франкофоније. Становници 70 земаља имали су прилику да изразе своје поштовање према људима који говоре француски језик, као и да присуствују многим предавањима и семинарима на овом језику.

Готово 300 милиона људи говори француски. И по преваленцији у свету, он с правом заузима пето место. У школама и на универзитетима, он је чврсто укорењен на другом месту по потражњи за студије. Можда су зато ријечи и фразе из француског језика тако органски текле у руски језик и многе друге. Али данас смо заинтересовани за значење одређене речи - вис-а-вис.

Вис-а-вис

Тако изгледа правопис "виза" на његовом матерњем језику. И, што је чудно, са дословним преводом, то није именица. Дословно, може се превести изразом "лицем у лице". Када користите израз вис-а-вис у говору, значење речи може бити веома, веома разнолико. Овај концепт нема посебну емоционалну боју. Дакле, вис-а-вис је само пратилац, и ваш противник у спору, па чак и ваш најгори непријатељ. То јест, свака жива особа испред вас, коју ви из једног или другог разлога не можете именовати.

Много раније, колеге су звали кочију у којој су се људи суочавали. Таква француска посада се кретала у КСИКС-КСКС веку. Вис-а-вис је једна од најпопуларнијих позајмица у књижевности истих векова. На крају крајева, бум француске културе се поклопио са процватом руске књижевности. Што се тиче дела познатих класика, овај концепт се може наћи више од десетак пута.

Треба се сетити да се реч "вис-а-вис" никада не савија.

Уобичајени случај

Уобичајено је за нас да користимо француске ријечи у свакодневном говору. Ми чак и не размишљамо о њиховом пореклу и одмах разумемо вредност скоро сваког од њих. Замислите, ријечи: шминка, туш, кармин, шерпа, крем, лампа, столица, пртљаг, капут, диригент, балет и многи други су нам дошли из француског. Оно што вероватно нисте ни погодили. Можете лако пронаћи њихов превод са матерњег језика, и изненадићете се чињеницом да заиста скривају значење.