Шта је мтсири? Значење речи. Мтсири - превод са грузијског

Шта је мтсири? Под тим насловом М. Иу Лермонтов је написао романтичну песму, која је објављена 1840. године. Током живота песника објављена је његова једина збирка, Песме М. Иу Лермонтова. О томе чему је овај рад посвећен, као ио томе како ће се преводити мтсири са звукова грузијског језика, биће описано у чланку.

Трагична прича

Пре него што пређемо на разматрање значења речи "мтсири", разматрамо догађаје који су чинили основу заплетања Лермонтове песме. Ово је трагична прича о планинском дечаку којег је заробио руски генерал. Генерал је одвео дете са собом у Русију, али се он разболио успут.

На путу је постојао манастир, чији су монаси, жалећи за малим заробљеником, оставили га да живи у њиховом манастиру. Одрастао је. Тако је младић био осуђен на мучење од своје домовине, "далеко од сунчеве светлости". Такво постојање он је доживљавао као живот у затворским ланцима.

Дечак није допустио чежњу за својим родним местима. Али постепено се чинило да се навикава на "заробљеништво". Он је савладао страни језик и био је спреман да прихвати нове традиције. Чинило му се да је већ постао његов у страној земљи. Младић је крштен и почео се припремати за усвајање монашког завјета. Име дечака је било Мтсири. Превод са грузијске речи коју ћемо размотрити у наставку.

Доубле валуе

Тхисირი - тако је реч написана на грузијском језику. Како се преводи на руски? Мтсири је “новак манастира”, то јест, монах који није позван да служи. Али постоје две нијансе тумачења.

У другом, мтсири је "пустињак", као и "странац, странац". То јест, особа која је доведена силом или добровољно стигла из других земаља, је усамљена, без рођака и пријатеља.

Дакле, име које је изабрао М.Иу. Лермонтов за свог хероја, колико год је то могуће, карактерише његов положај и стање, описано у раду великог руског песника.

Међутим, песма се не завршава усвајањем монашког завета. Даље, хајде да разговарамо о томе шта се даље десило Мтсирију.

Емоционални импулс

И у том тренутку, када је Мтсири већ био спреман да постане монах, моћни духовни импулс који му је био непознат појавио се у главама 17-годишњег младића. Овај унутрашњи притисак подстиче га да донесе одлуку о бекству. Искористивши прави тренутак, младић излази из манастира.

Међутим, он сам не зна тачно где он води. У овом случају, младић доживљава непознати осјећај слободног живота. Мтсири враћа оно што му је, како се чинило, заувијек одузето од заробљеништва - ово је сјећање на дјетињство. У својим сећањима која су раније била замућена, појавио се матерњи језик, родно село и омиљена лица - отац, браћа, сестре -.

На слободи

Време које је јунак песме "Мтсири" провео опћенито је било врло кратко - само три дана. Али ови дани су били веома значајни за младића и одиграли су велику улогу за његову перцепцију света. У ствари, за тако кратко време можете мало да видите.

Херој се диви моћној љепоти природе Кавказа, упознаје прелијепу младу грузијску жену која вуче воду у врч из бијесне струје, мора се борити са моћном звијер - леопардом.

Цела ова серија догађаја је само збирка ситних епизода. Али утисак који је младић добио је такав да изгледа да живи велики живот.

У међувремену, побјегао иза бјегунца је опремљен без резултата. Сасвим случајно, пронађен је лежао у несвијести у близини манастира, у степама.

Исповест три дана

Бивши у манастиру, Мтсири враћа свест. Он је страшно исцрпљен, али упркос томе, он уопште не додирује храну. Нагорен чињеницом да је покушај бијега пропао, свјесно тражи приступ његовој смрти.

Упити монашке браће не воде ништа, младић остаје шутљив. Ипак, пут до бунтовне душе може наћи један од јеромоника, стари Цхернетс, који је крстио Мтсири. Видјевши да његова оптужба може умрети из дана у дан, он то жели да призна.

Младић говори о три дана слободе и живо. Испричава исповеднику да ће, ако буде могао, продати два живота у заточеништву за једног слободног, и пита старца зашто му је спасио живот. На крају крајева, она је мрзовољна и усамљена, као лист, одсечена грмљавином. Одрастао је у мрачним монашким зидовима, "душа детета, судбина монаха" и никоме није могао рећи свете речи за сваку "мајку" и "оца". Настављајући да решавамо питање шта је мтсири, хајде да причамо о будућој судбини хероја.

Полагање заклетве

Мтсири се не жали због своје акције. Он је само растужен због помисли да је предодређен да умре у страној земљи у положају робова и сирочета. И на његовој души лежи камен, јер није могао да поднесе оданост заклетви која му је дата.

Уосталом, још у младости, Мтсири је обећао да ће побјећи из манастира прије или касније, да ће пронаћи пут до своје домовине, без обзира на све. Учинио је све што је могао да постигне свој циљ - ходао је, трчао, пењао се, пратио, чинило се, на исток. Међутим, као резултат тога, направљен је велики круг, младић се вратио назад на место одакле је почео да бежи.

Опет је био окружен погрешним непријатељима, погрешним пријатељима. Он има двоструки став према људима око себе. С једне стране су га оставили, спасили од смрти, припремили побожног монаха за будући живот. Али, с друге стране, они су представници друге, ванземаљске културе. Мтсири не може прихватити манастир као свој дом. Он чини монаха признањем да је у његовој души увек постојала страствена страст која је жеља за слободним животом.

Херо није сломљен

У закључку нарације о томе шта је мтсири, желео бих да напоменем да је, упркос чињеници да је судбина хероја приказана као трагична, остао до краја поносан и храбар, слободољубив човек. Већ на самрти, на крају свог признања, тражи премештај у скровити кутак који се налази у манастирској башти.

Пре смрти, жели да види планинске врхове своје родне земље, које му није било суђено да достигне. У својим последњим речима, он је изразио мисао да ће отићи у други свет, иако размишља о својој несрећној судбини, али у исто време не би никога проклињао.

На први поглед, може се чинити да ове ријечи припадају човјеку који је сломљен тешком судбином. Међутим, на крају фразе "никога нећу никога осудити!"

По мишљењу критичара, овдје се види Мтсирино увјерење да је, упркос смрти у манастиру, упркос чињеници да није могао остварити свој сан о повратку у домовину својих предака, тај циљ остварио. Можда у другачијем, лепшем свету, већ изнад прага смрти.

Песму су критичари високо ценили. Тако, на пример, према Белинском, њен карактер карактерише ватрена душа, као и снажан дух, гигантска природа.