У чему је разлика - хебрејски и јидиш? Историја језика, писмо

Два најчешћа дијалекта која говоре модерни Јевреји су хебрејски и јидиш, који су, упркос лингвистичким сличностима, ипак две одвојене независне јединице. Историја настанка и развоја сваке од њих мора се детаљније проучавати како би се видјеле њихове особине, процијенило богатство сваког дијалекта и схватило како и под утицајем фактора који су се промијенили. Дакле, која је разлика - хебрејски и јидиш?

Хебрев хистори

Савремени хебрејски језик потиче од хебрејског језика у којем је написана света Тора. Постала је независна отприлике у 13. веку пре нове ере, одвајајући се од северозападне подгранице семитских језика. Хебрејски је прешао дуг пут развоја, пре него што је узео управо онај изглед који сада има.

Испоставило се да су због тешке судбине јеврејског народа, који су често били под јармом других земаља и нису имали своју државу, морали водити номадски начин живота. У исто вријеме, без властитог дијалекта, говорили су језик државе у којој су живјели и одгајали своју дјецу. Хебрејски је сматран светим језиком, коришћен је само за проучавање Талмуда и поновно писање свитака Торе. Тек почетком 20. века, захваљујући напорима групе ентузијаста на челу са Елиезером Бен-Иехудом, јеврејски језик постао је заједнички језик многих Јевреја. Она је модификована и прилагођена модерним реалностима. Од 1949. је службени језик Израела.

Каква је историја јидиша?

Сматра се да је јеврејски језик Јидиш настао у јужној Њемачкој у средњем вијеку (отприлике Кс-КСИВ вијека). Почетком 18. века говорници на јидишу (Јевреји порекла Ашкенаца) населили су се широм Централне и Источне Европе и проширили овај језик. У двадесетом веку, око 11 милиона Јевреја широм света је користило јидиш у свакодневном животу.

Упркос чињеници да је јеврејска абецеда посуђена из хебрејског језика, њена основа је њемачки дијалект. Због бројних позајмица на хебрејском, арамејском, немачком и неким словенским дијалектима, јидиш има оригиналну граматику, која изненађујуће комбинира хебрејску абецеду, речи са немачким коренима и синтактичке елементе славенских језика. Да дамо јасан одговор на питање: "Која је разлика - хебрејски и јидиш?" - треба да проучавају карактеристике сваког језика. Студија треба да започне историјом настанка језика, као и њиховом структуром и морфологијом. Проучавању писања треба посветити довољно времена, јер управо кроз њега можемо пратити историју развоја и промјене у језику.

Јидиш и хебрејски језик: алфабет и граматика

Можда је главна сличност ова два језика само једна абецеда. Састоји се од 22 слова, од којих свако има посебан стил и преноси одређено значење у зависности од локације у речи (главног или коначног). Оба језика користе хебрејско квадратно слово, које се састоји углавном од сугласника.

Квадратно слово значи да су сва слова написана посебним фонтом који личи на мале квадрате. Поред тога, у овом алфабету нема самогласника, они су замењени помоћним иконама које се налазе на врху слова симбола у облику тачака или потеза.

Граматика и морфологија јеврејског и хебрејског су потпуно другачије једна од друге, због чега се оба језика различито доживљавају слухом. На пример, речи "хвала" на јидишу и хебрејском немају ништа заједничко: "данк" и "тода!" Као што можете видјети, јидишка верзија ријечи има њемачки коријен, док на хебрејском постоји оријентални нагласак.

Која је разлика између хебрејског и јидиш?

У оба језика, користе се само мала слова, која се издвајају један од другог, а ријечи се пишу с десна на лијево. Главна разлика између јеврејских и хебрејских фонтова је у томе што не користи некудотски систем (двоструке тачке и потези), а самогласници су написани да преносе меке звукове, што олакшава читање текстова. За разлику од јидиша, хебрејски језик (чији алфабет такође садржи 22 квадратна слова) нема самогласнике, тако да морате знати напамет читав коријенски систем речи или запамтити фонетику да бисте разумели о чему се ради у тексту. Хајде да направимо аналогију, узмимо, на пример, руски језик. Ако би се у њему користила правила хебрејске граматике, онда би се ријечи писале без самогласника, тј. "бг" се може читати као "Бог" или "трчање". Зато се многе речи у текстовима написаним на хебрејском језику прво прочитају и затим преведу у зависности од контекста.

Хебрев Феатурес

Главни нагласак модерног језика је његова посебна граматика и морфологија. Има јасну структуру, чије су ријечи модифициране строго према одређеним правилима. Хебрејски језик је логички структуриран језик у којем практично не постоје изузеци, као на пример на руском. Јидиш има флексибилнију структуру која се може прилагодити правилима било којег језика (њемачки или хебрејски). То је разлика (хебрејски и јидиш).

Током ренесансе, хебрејски језик је доживио многе промене. Једна од најзначајнијих се догодила у граматици: ако је у древној верзији ред у реченици био ВСО, сада СВО (субјект је на првом месту, а затим глагол и комплемент). Такође, значења многих древних речи су се променила, нова су формирана на основу заједничких корена.

Јидиш структура

Специфичност јидиша је у томе што чува најбоље особине трију језика: од њемачког он је наслиједио богату културу и строг редослијед, јеврејски језик му је додао мудрост и оштру оштрину, а славенски дијалекти су га представили благом мелодиозношћу и тужним биљешкама.

Јидиш се простирао на великој територији, због чега су се појавили многи дијалекти овог језика. Могу се поделити на западни и источни: први се говорио на западу Немачке и Швајцарске (сада је тај дијалект већ мртав), али се источни дијалекти активно користе и данас у балтичким земљама, Белорусији, Молдавији и Украјини.

Разлике између језика

Истражујући историју настанка два језика, можемо из њих извући опште закључке. Дакле, упркос сличностима између њих, односно заједничког алфабета, који још увек има мале разлике, и корена хебрејског и арамејског дијалекта, ова два језика су апсолутно два различита света. Дакле, која је разлика - хебрејски и јидиш?

Ако структуришете све разлике између ових језика, можете добити прилично велику компаративну табелу. Ево најочигледнијих карактеристика:

• Јидиш се односи на германске језичку групу и савремени хебрејски је нова, побољшана верзија хебрејског хебрејског.
• Јидиш има флексибилнију структуру за управљање речима, на пример, на хебрејском постоје само два начина да се формира множина од именице у једнини: додајте ים (их) или ות (од) на крају речи роот; и на јидишу, сва правила деклинације и формирања нових речи зависе од самог корена, као да се састоје од многих изузетака.
• Наравно, немогуће је не приметити потпуно различите звукове ових језика. Слушање хебрејског језика се сматра мекшим, док јидиш има стрес у издисају, који има јак утицај на језик, чинећи га сонорним и упорним.

Занимљиве чињенице из историје

Ако боље погледате, можете видети да је јидиш веза између Немачке и Источне Европе: захваљујући њему, многе речи германског порекла и мала количина позајмица из древног јеврејског језика су продрле у словенске језике. Запањујуће је посматрати како јидиш комбинује речи са немачким коренима и њихов потпуно другачији изговор са немачког. Многе речи које су посуђене из јеврејског језика, захваљујући водичу за јидиш, чврсто су успостављене у свакодневном животу Немаца. Као што је један научник једном рекао: "Понекад неонацисти користе хебрејске речи, а да то и не знају."

Јидиш је имао приметан утицај на неколико Словенски језици: Белоруски, украјински, литвански и чак неке руске речи су преузете из ње. Захваљујући њему, дијалекти словенске језичке групе постали су разнобојни, а јидиш, пак, путујући широм Европе, контактирао готово све локалне дијалекте и апсорбовао најбоље особине сваког од њих.

Сада хебрејски говори читава јеврејска популација државе Израел, бројчано једнак 8 милиона људи. Око 250 хиљада људи широм света користи јидиш, углавном старије људе и представнике најстаријих верских заједница: харедим и хасидим.