Шта је смисао рећи “сузе и бацања”?

У говорном руском језику, или боље речено, у свом познатом стилу, постоји тако емотиван израз као "сузе и бацање". Најчешће се користи када се помиње неко у трећем лицу. Али какво је значење изреке “сузе и бацања”? У овом чланку покушаћемо да разумемо порекло, значење и употребу ове фразе.

Шта значи изрека?

Значење изреке “сузе и бацања” дословно се састоји у следећем: бити љут на некога, бити у веома иритираном стању. Фраза је коришћена раније и сада се користи за емоционалну боју говора или специфичан израз у литератури и, понекад, у усменом говору.

Одакле долази израз "сузе и бацања"?

Изрека "и сузе и повици" продрла је у књижевни руски језик из дијалекта картице. Онда је значење изреке „сузе и бацања“ било да је банкар, који је био у узбуђењу, буквално повраћао сваки сада и онда, што значи, одштампао је све нове шпилове карата, а онда бацио нове карте. Ова изрека појавила се у књижевном говору не раније него 70-их или 80-тих година 18. века, јер је тада коцкање, посебно карташке игре, постало једно од омиљених забава на двору за племиће и војску.

Шта се даље десило?

Мало касније, ближе почетку 19. века, значење изреке „сузе и бацања“ изгубило је било какву везу са картама, а изрека је постала широко примењена у књижевном језику тог времена. Средином КСИКС века значење изреке „сузе и бацања“ ишло је још даље од било каквих идеја о коцкарском узбуђењу, задржавајући изражајност израза. То се десило као резултат народне етимологизације.

Где и како се користи изрека “сузе и бацања”?

У литератури на руском језику постоји много примера употребе ове изреке, од старијих радова до савремених текстова. На пример, Салтиков-Шчедрин је у свом „Дневнику провинцијала“ написао: „Био је апсолутно изван себе ... тргао је и метал. Знао сам да је по природи курва, али сам се веома изненадио. Тургењев је, пак, користио израз у роману "На Еве". Он је написао: „Твоја нећака је бучала јер је викао на пуну кућу; закључао се, као да је тајна, у своју спаваћу собу, а заправо не само наши лакији и слушкиње - на крају крајева, кочијаш је могао чути! Управо сада и тако сузе и џамије, а чак се и он готово посвађао са мном, чак је и носио са својим оцем, са клетвом, као медвјед са неком врстом глупана. " Али Мамин-Сибириак је користио израз много концизније. У роману “Рођенданска забава” написао је: “Марфа Петровна, вјеруј ми, сузе и баца као лав. Већ је двапут све проклела. " Постоје многи примери употребе изреке “сузе и бацања”, али она се увек користи да би се појачала емоција коју аутор покушава да пренесе. И, видите, са њеним романима звучи много боље!