Критичне латинске фразе са преводом

У свом чувеном дјелу "Еуген Оњегин" Пушкин је рекао: "Латински је сада ван моде ..." Међутим, максима Александра Сергејевића данас се не може назвати потпуно поштеном. Уосталом, многи латински изрази се користе у свакодневној комуникацији. На пример, значење таквих фраза као што је „новац не мирише“, „у здравом телу је здрав ум“, познато је свима и још увек је релевантно. Многи од ових древних афоризама стари су више од двадесет векова. Размотрите неке од њих.

Штетне одлуке

Латинске фразе су добар начин да научите мудрост живота, без прибјегавања дугим студијама књижевности или помоћи скупим психолозима. У тешкој животној ситуацији, особа се увијек може окренути мудрости прошлости, а читање латинских цитата је једна од најбољих метода. Често се особа мора суочити са потребом да брзо донесе одлуку. У овом случају нас упозорава древни римски пјесник Публиј Цир: Велок цонсилиум Секуитур поенитентиа (“убрзана одлука слиједи покајање”). Доношење одлуке одмах, као што је то потребно, једна је од најчешћих грешака у доношењу одлука. Понекад се чини да одлука која је одмах донесена може бити позитивна и брзо решити проблем. Али постоји значајан минус, о чему нас упозорава латински израз: ова одлука може бити неоснована, без унутрашње подршке. Брзо доносећи одлуке, особа не разуме суштину проблема, не види све битне тренутке и не може их правилно процијенити. Првобитно решење се не може развити у журби.

Оправдати сваки приход

Још једна добро позната латинска фраза: Пецуниа нон олет (“новац не мирише”). Данас многи користе овај израз колоквијално, али мало људи зна порекло ових речи. Међутим, доба овог афоризма је више од двадесет векова. Римски историчар Гуи Суетониус Транкуилл пише о свом пореклу. Према његовим записима, ове речи су изговорили цар Виспасијан, чија владавина датира из првог века. БЦ е. Пецуниа нон олет, - тако је цар одговорио свом сину, који је оптужио свог оца да је наметнуо порез на уличне тоалете. Цар је донио новац свом сину и питао га јесу ли мирисали. Рекао је не. "Али овај новац је из урина", резимира Веспазијан. Тако је римски цар измислио изговор за све оне који себи допуштају нечист приход.

Да ли је истина крива?

Још један познати латински израз је Ин вино веритас, што дословно значи "истина у вину". У почетку, ова фраза се приписује Алкију (године његовог живота падају на 6.-5. Век пне). Пратећи га, овај израз је покупио Плиније Старији: "Истина је у вину, каже изрека." Писац у свом раду, користећи ову фразу, желио је нагласити: вино ослобађа језик, извлачи тајну. Међутим, с временом је изрека прерадила Гуи Плини Сецонд и почела је носити потпуно другачије значење: "Истина можда лежи у вину, али здравље је у води" (Ин вино веритас, ин акуа санитас).

Створите своју судбину

Други познати латински израз је Фортунам суам куискуе парат. Често се може видети на тетоважама, статусима и разним профилима. Шта значе те ријечи? "Сватко сам прави своју судбину," - то је оно што је непознати латински аутор желио рећи. Заиста, живот сваке особе је само у његовим рукама - сваки модерни психолог то може потврдити. Од природе (или од Бога) свима се даје одређени “пртљаг”, али како ће особа поступати са њим зависи само од себе. Свако од нас дефинише сопствено сутра својим поступцима, мислима, акцијама. Наравно, често се дешава да особа покушава да мисли позитивно, да ради на себи и да побољша свој живот, али невоље се дешавају на његовом путу. То су лекције које нам судбина даје, Богу или универзалном уму (свако може назвати ову силу на свој начин).

Позив старих Римљана: верујте у сопствену снагу

Излазећи из сваке ситуације, особа може стећи одређене вјештине, јасније разумјети како свијет око њега функционира. И наставља да ствара своју судбину, јер не можете порећи да је будућност одређена данашњим акцијама. Онај који данас посвети вријеме за рад неће сутра сједити без комада круха. Фортунам суам куискуе парат - ову фразу може користити сватко тко без сумње вјерује у своју снагу и тврдоглаво иде напријед у постизању свог циља. Судбину треба запамтити иу мирним временима, јер онај који мисли да је све у његовом животу добар и да не подузима ништа за даљњи раст и развој, ризикује да буде ухваћен неспреман. Зато је важно увек бити опрезан и користити мудрост која је инкорпорирана у овај латински цитат. Понекад се погрешно преводи као "сватко проналази своју судбину." Међутим, ово није тачно значење, а израз има потпуно другачије значење.

Мементо мори

Ево још једног познатог израза који се спустио од античких времена до данас. Шта значе те ријечи? Њихов буквални превод са латинског звучи застрашујуће: "Запамтите смрт". Међутим, крилате латинске фразе са преводом се користе зато што су пуне скривеног значења, а најчешће иза њих стоји прича. У овом случају, ове речи су коришћене да подсете победничке победнике на пролазност живота, смртност свих живих бића.

Када је победник ушао у град, иза њега је стајао посебно обучени роб који је држао златну круну изнад главе. А овај роб је поновио: Мементо мори, то јест, "Запамти смрт". Римљани су своје заповједнике подсјетили да је слава пролазна, а људски живот није вјечни. Овај латински израз пронађен је у списима ранокршћанског писца Куинтана Тертуллиана, који је живио на пријелазу из првог и другог стољећа. И у домаћем филму је коришћен као шала: "Тренутак на мору".

У здравом телу ...

Ево још једног добро познатог израза који се често може чути у свакодневном животу: „Здрав здрав је у здравом тијелу“ (Менс сана ин цорпоре сано). Данас се овај израз често користи да мотивише себе или друге да се баве спортом или физичком културом. Али у почетку ова фраза латински језик имао је мало другачије значење. Први пут се помиње у десетој сатири древног римског пјесника Децимуса Јуниуса Јувенала. Написао је следеће редове:

• „Морамо се молити да ум буде здрав у здравом телу.
  Навијајте да тражите да не знате страх од смрти. "

Дакле, прецизније, ова фраза ће звучати овако: “У здравом тијелу постоји здрав ум; зато га питајмо. " Касније га је променио Јохн Лоцке, енглески психолог и филозоф, који је само један део ове фразе увео у своје дело. Популарна је била фраза након што ју је употребио Јеан-Јацкуес Роуссеау.

Видимо да су многе латинске фразе прошле кроз неке промене током времена. А неки су дошли до наших дана без губитка значења. Али свако, ако жели, може научити своје право значење и користити мудрост старих Римљана у свакодневном животу.