"Иинг вине веритас" - ко је то рекао?

Ин вино Веритас - значење ове изреке различити људи тумаче различито. То знамо са школске клупе из песме Александра Блока "Странац". Тамо, у ресторану, изговара се пијаница са црвеним очима - "очи зечева". Шта то значи? О преводу "винске веритас" и тумачењу овог израза говориће се у чланку. Такође ћемо говорити о људима који су га користили и сазнати шта мисле о томе.

"Ин вине веритас": превод и значење

Према латинско-руском речнику крилатих речи и фраза, ова изрека одговара руском: "Шта је трезвено на уму, а онда пијан на језику." Дословни превод изгледа овако: "истина је у вину."

Слажем се да вредност ова два израза није иста. Ако је све јасно са првим, друго се поставља питање: зашто? Да ли је истина у самој употреби вина, или је то значило нешто друго? Да бисмо то схватили, почнимо од оних древних аутора од којих смо постали свјесни те изреке.

Говорећи Грци и Римљани

Већ у 6. веку пре нове ере, песник древне Грчке Алкеи је забележио фразу "вино и истина".

Као изрека, овај израз је коришћен иу време римског цара Хадријана у ИИ веку нове ере, који је постао познат из збирке под називом "Паремиографски корпус", који припада 9. веку. То укључује, између осталог, радове два грчка учењака који су живјели у другом стољећу, гдје спомињу израз сличан „истини у вину“.

Први од њих, Зеноби, паремиограф, је научник који је писао о афоризмима и направио их збирке. Други је био Диогениан - географ, граматика, лексикограф (специјалиста за проучавање и компилацију рјечника, тумачење ријечи).

"У вину Веритас" на латинском је дат у Плинију Старијег у првом веку наше ере. Он има изреку која звучи шире: „Опште је прихваћено да се кривица приписује истини“.

Поставља се питање: да ли је "инин веритас" стварно? То јест, да ли би сви ти стручњаци могли да верују да је истина (животно значење) употреба алкохолних пића? Највјеројатније то не би могло бити. Разумећемо пример живота Алкеија и Плинија.

Алкаи: живот и борба

Као што је горе поменуто, Алцаи је живео у 6. веку пре нове ере. Био је славни древни грчки песник и музичар - представник музичких песама. Вероватно је рођен у ВИИ веку пре нове ере. е. на острву Лезбос, у Митилени, у племићкој породици. Његов сународник био је Сапфо, кога је обожавао.

У то време су постојали стални унутрашњи политички и војни сукоби са колонијама у Митилени. Алкаи је био на челу аристократске партије и активно је учествовао у борби за власт. Два пута је морао ићи у изгнанство, али се као резултат тога вратио у своју домовину, иако не као побједник.

Алкеи'с Поетри

Што се тиче списа Алкеиа, они су сачувани или у преносу оних древних аутора који су живели касније, или на египатском папирусу из ИИ-ИИИ века. Али судећи по томе што су александријске граматике написале низ коментара за њих, које се састоје од десет књига, обим есеја био је веома значајан.

Алцаи је написао пет врста радова:

1. Химне посвећене боговима.
2. Ребеллиоус сонгс.
3. Сто.
4. Љубав
5. Друго

Данашњи научници вјерују да је Алцаи највећи пјесник свих времена, његова поезија је савршена, он је мајстор алегорије, нема ни једну додатну ријеч.

Много се може рећи о Алкејевом ставу према вину. Рекао је: "Вино је дивно дете, и то је истина." Он се "окренуо за помоћ" вину, јер је ово пиће одагнало тугу и забаву. У својим песмама Алкаи често спомиње вино, примијетивши да га загријава зими и даје хладноћу у врелим љетима. Други песник га је назвао "огледалом душе". Као што легенда каже, након таквих поетских исказа израз "истина у вину" се ширио међу људима.

Али чињенице из живота и рада Алкеи-а тешко да ће довести до закључка да је пиће био разлог његовог постојања. А из суштине горе наведених израза произилази да је песник највјероватније имао на уму да вино људе чини отворенијим, искреним, ослобођеним.

Плиније старије - биографске чињенице

Право име Плинија Старијег, који је користио фразу "инин веритас" после Алкеиа, звучи као Гуи Плини Сец. Рођен је и живео у И веку. Енциклопедије га карактеризирају као древног римског ерудита писца, аутора највећег дјела античког доба, Природне историје. Његове друге књиге нису стигле данас.

Његов надимак - Сениор - добио је након што му је сестра умрла мужа. Гуи Плини је усвојио свог младог сина - свог нећака и имењака. Пошто је касније постао позната личност - политичка фигура античког Рима, писац, адвокат, почели су да се разликују као Плиније Старији и Плиније Млађи.

Прво, Плиније Старији је био војник и служио је на сјеверној граници Римског Царства, а затим се вратио у Рим и почео књижевне активности. Када је Веспазијан дошао на власт, позвао је Плинија на владину службу, гдје је био гувернер покрајина, командовао флотом која је била смјештена у Напуљском заливу. Свој главни посао посветио је Титу, сину цара, с којим је једном служио у војсци. Плиније је убијен ерупцијом вулкана Весувиус.

Плиније и вино

Пре него што се вратимо на фразу “инно ваин веритас”, хајде да говоримо о Плинијевом сталном запошљавању у другим стварима. Као што је познато из писама његовог нећака, Плиније Старији се разликовао од изузетне марљивости. За њега није било таквог места, које би му било неприкладно да спроводи научне студије. Такође, није било таквог времена за њега да он не би, приликом прве прилике, користио за читање и писање бележака.

Читао је стално, или му је неко читао. То се десило у купатилу, на путу, за време и после оброка. У исто време, време је одузето од сна, јер је Плиније веровао да је сваки сат изгубљен ако није посвећен менталној активности. Према писцу, не постоји тако лоша књига од које је немогуће добити.

Из горе наведених чињеница о животу Плинија Старијег, као и из живота Алкија, постоји недвосмислен закључак да је за њих израз „вино и веритас“ имао поетско значење, које се састојало у томе да пијење вина у одређеним тренуцима живота омогућава особи да се опусти, постане мање озбиљно и забавније, отворено. Друго тумачење овог израза, које се односи на смањење основних животних потреба на употребу алкохолних пића, односи се на вулгарно.