Аннибалова заклетва: значење и порекло идиома

На руском језику лингвисти имају једну и по хиљаду фразеолошких јединица. Оне одражавају различите реалности живота, државни систем, јавни живот, економију итд.

В. Г. Белински назвао је фразеолошке јединице "физиономија" руског језика. Сет екпрессионс по његовом мишљењу, они служе као оруђе језика и говора и одликују се својом јединственом оригиналношћу.

Шта је фразеолошка јединица?

Тако се у лингвистици називају стабилни изрази, чија је вриједност изведена из збира свих јединица вокабулара укључених у њу. Другим ријечима, идиом обавља своју функцију, која се састоји у преношењу вриједности само ако је њена структура сачувана.

Стабилни изрази су фундаментално различити од једноставних фраза. Лингвисти су идентификовали неке карактеристике фразеолошких јединица које помажу разликовати ове појаве.

Интегритет је најважнији критеријум за постављене изразе. То је способност да функционише у језику, тј. Да пренесе значење.

Уверите се сами са примером. У руском језику знамо фразеологизам "заоштравање лазија", што значи "беспослен". Појавио се давно у Русији, где је коришћен у дословном смислу. Лазами је назвао колоне од дрвета, које су морале бити окренуте. Рад се може назвати лаким, чак и по стандардима модерног живота. Испостављање стринга сматрало се не-стресном афером.

Касније је овај израз постао стабилан и прешао у категорију фразеолошких јединица. Али садашње значење ове фразе је стечено кроз метафору, изгубивши своје слике са вековима. Сада нам је значење фразеолошке јединице доступно само из рјечника.

Значење

"Аннибалова заклетва" (назива се и Ханнибалова) је ретка фраза која се углавном користи у литератури. Два израза дају овај израз. Дајемо им:

• Прво, “Аннибалова заклетва” је чврсто обећање да се постигне било који циљ или да се брани идеја на било који начин. Ако особа даје такву обавезу, то значи да се неће повући и борити се до краја.

• Друго значење фразеологије "Аннибал заклетве" је обећање да се душа задржи у души и да је прати. То сугерише да је особа вјерна својим принципима и спремна је посветити свој живот заштити својих идеја.

Оригин

Израз "Аннибал заклетва" заснива се на историјској чињеници која се догодила још у ИИИ веку пре нове ере. е. Средином века започео је први пунски рат између Рима и феничке државе Картагине. Освајање Римљана у Италији, укључујући и на Сицилији, покренуло је 23-годишњи рат са бившим савезником.

Главни командант Картагинске војске био је легендарни ратник Хамилцар Барк. Генерал је имао сина, Ханибала, најстаријег од свих, чије је име било основа за израз "Аннибалова заклетва".

Хамилцар је свесрдно мрзио Рим, тако да је натерао своје деветогодишње дете да се закуне на верност Картагину и вечној мржњи према Риму. Тако је Ханибал и постао заклети непријатељ државе жељне освајања. Након пораза у Првом пунском рату, као одрасли, Хамилков син је ослободио други, наносећи знатну штету Римљанима.

Сувременици тврде да је Ханнибал испричао своју причу са заклетвом краљу Сирије, Антиоху ИИИ. Након тога, израз је постао крилат и раширен широм света.

Завјет револуционара у Русији

Обећање свим средствима да се свргне царски режим постао је нека врста "Аннибалове заклетве" познатог писца и филозофа А. Херцена и песника Н. Огарев.

Уметници су се упознали у раној доби. У годинама адолесценције, када је Херзен имао 13 година, а Огарев само 12 година, нешто се догодило у Русији. Децембрист упр. То је био 14. децембар 1825.

Догађај тих година оставио је снажан утисак на момке. Тинејџерска жеља за побуном се манифестовала: у том тренутку будући писци су желели да буду револуционари. Тада су обећали, иако детињасто, да се боре за слободу и правду.

Исти "Аннибал заклетву" су изговорили пријатељи кад су ходали кроз Врабац. Према самом Херцену, младићи су долазили на ово мјесто неколико пута годишње како би размишљали о будућности. На овај начин, Херзен и Огарев су одржавали своје пријатељство заједно и истовремено подстицали револуционарни дух.

Године 1978. стела је подигнута на Спарров Хиллсу у част познатих револуционарних пријатеља који су се жестоко борили против монархије.

Примери употребе

Најбоље је да трагате за значењем фразеолошких јединица на фрагментима из књижевних дјела. Погледајте следећи пример:

• Све је било испред - и блистава будућност ...; и Аннибалов заклетву браће писаца над Лењиновим ковчегом ...

Ово је извадак из мемоара руског сатирича Дон-Аминада названог "Воз на трећем путу". У овом раду, аутор је "пролазио" револуционарима Дзержинским, Лењином и другима. "Аннибалова заклетва" овде је послужена у ироничној вени.

Закључци

На руском, велики број фразеолошких јединица. Неки од њих се свакодневно користе у колоквијалном говору, док се други углавном користе само у литератури. Ово друго укључује идиом "Аннибалова заклетва", што значи "солидно обећање".