Енглески идиоми: листа превода

Сваки језик има своје сет екпрессионс што може отежати разумевање страног језика. Као на руском, и на енглеском језику, постоје изрази чије значење се не може одмах схватити. Називају се идиомима на енглеском језику. Користимо други термин - фразеолошке јединице. Проучавајући енглески језик, свакако би требало да се упознате са енглеским идиомима, прво са најпопуларнијим, а затим све више и више да се упустите у свет стабилних израза.

Шта су идиоми?

Идиоми, или, како се иначе називају, идиоми - су стабилни изрази, чије значење је по правилу фигуративно. Понекад, наравно, можете разумети реченице са идиомима на енглеском, али понекад ће значење израза бити прилично тешко погодити.

Они су увијек неуништиве фразе, јер се не могу подијелити или чак промијенити. Ово је један предложак који се користи у готовом облику у говору.

Зашто треба да учиш?

Проучавајући неке идиоме, ви не само да олакшате разумевање страног говора, већ и да промените сопствени. Познавање идиома много помаже у учењу енглеског! Одмах ћете приметити колико се блиско преливају идиоми на енглеском језику са фразеолошким јединицама на руском: понекад је њихово значење заиста слично.

Наравно, многи преувеличавају важност знања о таквим револуцијама. Размислите о томе колико често користите руске фразеолошке јединице у свом животу као што су “ударна подлога” или “изоштравање лази”? На пример, млађа генерација практично не користи стабилне изразе, они имају сопствене сленг и колоквијалне фразе. Према томе, није неопходно намјерно подучавати идиоме, покушати разумјети њихово фигуративно значење.

Наравно, ако сте још увек почетник на енглеском језику, меморисање сетова ће вам бити очигледна главобоља. Фразеологија је напреднија фаза у учењу енглеског језика. Ако само запамтите идиоме, стрпате их, то вам неће донети готово никакво практично искуство, оно је од мале користи у колоквијалном говору. Запамтите: они су прилично ретки у разговорима и разговорима. Наравно, ово је корисно знање, ау неким књигама лако можете ухватити идиом. Ипак, и даље вам саветујемо да не запамтите све стабилне изразе и да не зачепљујете њихове главе. Само научите да разумете енглеске идиоме, преведете их дословно и фигуративно, на напредном нивоу знања енглеског језика.

Колико је идиома на енглеском?

Немогуће је тачно рећи колико их има на језику, као и речима. Наравно, има их на хиљаде, а њихов број се стално мења. На крају крајева, ово су колоквијалне, живе честице и оне имају тенденцију да их напуне.

Списак енглеских идиома: најважнији и најпопуларнији

Хајде да погледамо популарне идиоме, који су прилично уобичајени у текстовима иу колоквијалном говору. Неке од њих се лако могу преформулирати на руски, док су друге прилично тешко разумјети.

Идиоми о храни

На енглеском језику, импресиван део одрживих револуција посвећен је храни. Важно је знати барем неке од њих:

• Врући кромпир је идиом који се користи када се говори о некој врло „врелој“ теми за коју су сви сада заинтересовани, о томе шта се енергично расправља.
• Комад торте је неозбиљан посао, једноставан. Дословни превод: комад торте. То је комад торте! - Да, то је гурање!
• Овде није шалица чаја. Ако Енглез користи ову фразу, то значи да он пристојно наговештава: "Не, ја нисам јак у овоме" или "Не, ово дефинитивно није моје".
• Чврсти колачић - јак колачић. Користи се у односу на разне хулигане.
• Топ банана - "топ банана". Такозвани разни лидери, вође.
• Једите речи - дословно преведене као: једите ваше речи. Чини се да значење овог одрживог израза није тако тешко погодити. Вратите своје речи.
• Имајте јаје на лицу - дословно преведено прилично смијешно: имати јаје на лицу. У ствари, овај идиом се преводи као: изгледа смешно, глупо, смешно.
• Кул, као краставац је још један забаван енглески идиом који ће засигурно засмејати оне који нису упознати са његовим садашњим, фигуративним значењем. Овај израз се може превести као: бити цоол.
• Продај као вруће колаче - имамо израз на руском, нешто овако: разбацани као врући колачи. А у енглеској верзији, ако га преведете на руски, добићемо нешто попут "послужити као вруће колаче". То ће бити нагурано.
• Отклоните више него што можете жвакати - дословни превод: одгризите много више него што можете жвакати. Једноставно речено, овај једноставан идиом може се разумјети без рјечника енглеских идиома. Преводи се као: прецењује себе, своје способности.
• Узми нешто са мало соли - третирај некога са зрном соли, са сумњом, не веруј.
• Велики сир - на руском, када говоримо о некој важној и значајној особи, користимо: важну чекић. И на енглеском - велики сир.
• Јабука нечијег ока - користи се у значењу "јабуке ока". Обично је ово важна тема или особа за говорника. На пример, можете рећи о свом детету.
• Плакајте због просутог млека - буквално се преводи на: плакати због просутог млека. На руском језику постоји аналогија која најтачније одражава значење овог израза: сузе са тугом неће помоћи. Жалити што више нисте у стању да поправите.

Животињски изрази

Да, Британци такође воле енглеске идиоме о животињама. Покушајте израчунати колико таквих идиома имамо, на примјер, о медвједима! Хајде да се упознамо са неким идиомима који се некако односе на животиње.

• Мајмунски посао је вероватно један од најпознатијих идиома. Преведено на руски као "случај без значења", "безначајан рад". На руском постоји директан еквивалент - "мајмунски посао".
• Лавов дио нечега - лавовски дио нечега.
• Црна овца - "црна овца". На руском постоји аналогија коју разумемо: бела врана. Користи се о томе ко се издваја од друштва.
• Топ дог - победник, онај који победи.
• Помириљи пацова - осјетити нешто лоше.
• Једите као коњ - "једите као коњ". Аналог у руском језику: нема у себи, има вучји апетит. Имамо вука, а Енглези имају коња.
• Лептири у стомаку - када Британци кажу да имају лептире у стомаку, у ствари они не говоре о томе. Овај идиом се користи када је особа веома забринута и забринута. Другим речима, "душа се смрзава."
• Коњ около - не, ово уопште није везано за коње. Тако кажу за оног који игра будалу.
• Сиромашан као црквени миш - савршен руски аналог ове фразеолошке јединице: без новца. Руски језик се преводи као: сиромашан, као црквени миш.
• Имајте тигра по репу - носите се са нечим веома ризичним, пркосећи судбини.
• Попут воде од леђа патке је руски аналог који ће учинити овај идиом разумљивим: вода је као гуска.
• Буди заузет као пчела - бити заузет, као пчела, завртети у точку, напорно радити, као пчела.

Односи и осећања људи

• Не можеш да стомачиш некога или нешто - није могуће да се неко или нешто пробави. Користи се када неко мрзи неку особу или објекат.
• Да се ​​заљубите у некога - да се заљубите у некога, да будете дубоко заљубљени.
• Прежвакајте с неким - изоштрите некога с неким, комуницирајте с неким.
• Буди најбољи, да буде на најбољи начин, да обучеш најбољу одећу.
• Једите прљавштину - користи се када неко претрпи било какво увреду или понижење. Постоји прљавштина - то значи "поднети увреде, понижења, увреде".
• Једите врана - признајте то погрешно.
• Стреет смарт - буквално: "улични глупан". Можете рећи за особу која заиста зна живот. То је управо знање које особа не прима од свог радног стола и школског стола, не за књиге и уџбенике, већ у свакодневном животу, у свакодневном животу, другим ријечима, његово искуство.
• Једите из (нечијих) руку - једите из нечијих руку. Дакле, да испунимо било какве жеље и наредбе било које особе, да буде његов задатак.
• Једи своје срце - веома љубоморан на некога.
• Имати много на тањуру - израз "има пуно на тањуру" значи да особа има много проблема.
• Пун граха - будите у високом, радосном расположењу.
• Нека неко подигне - ласка како би им помогао.

Време је

Британци заиста цијене своје вријеме, што значи да имају много стабилних израза повезаних с временом. Хајде да погледамо неке идиоме на енглеском са преводом и да их упознамо.

• Једном у плавом месецу - једном у плавом месецу. Када се каже да се то дешава изузетно ријетко.
• Време лети - време лети. Време је пролазно.
• Иза времена више није релевантно, застарело.
• Усред бијела дана - при дневном свјетлу.
• Будите испред времена - будите испред времена, будите испред свега.
• У трептају ока - у трену.
• Пукотина зоре - са изласком сунца.
• Притиснута због времена - када се вози у ћошак временом значи да се журиш и немаш времена да нешто урадиш.
• Око сата - "око сата" значи "око сата"
• Имати китове времена - добро се проведите.

Хајде да причамо о времену

Вероватно ће сваки Енглез у разговору бар једном споменути време. За такве случајеве прикупили смо најпопуларније временске идиоме који ће вам помоћи у разговору са странцем. Као и стабилни изрази, на овај или онај начин повезани са временом.

• Кишне мачке и пси - не, овде се не говори директно о туширању мачака и паса. Овај идиом се користи када је ријеч о јакој киши: сипати као кофе.
• Олуја у шољици за чај - "олуја у шољици чаја." Користи се када има много буке која долази из ничега.
• Имајте главу у облацима - лебдите у облацима, размислите о свом.
• Под облаком - на лошем резултату, под сумњом.
• Снежите испод - буквално преведени као "бити покривени снегом". У фигуративном смислу: бити преплављен нечим, као што су рад или дјела.
• Болт од плавог - од плаветнила. Руски аналог: као снег на глави.
• Запловите близу ветра - идите стрмо на ветру. Аналогни: ходање оштрицом ножа.
• На деветом облаку - бити на седмом небу.