Грчке речи на руском

Један од начина развоја савремених језика је метода позајмљивања страних речи. Нема изузетка и руског речника. До данас, стручњаци су у томе имали скоро 10% ријечи које су нам дошле из других језика. Почели смо да их користимо у нашем говору због различитих веза, односа и контаката између држава. А међу ових десет посто, грчке ријечи заузимају значајан дио.

Значај језика древне културе

Када је реч о Грчкој, већина људи има тенденцију да памти митове ове државе и имена богова. У исто време, сећамо се Архимеда и Сиртакија. И, наравно, о чудесном језику ове нације. На крају крајева, ми смо посудили многе грчке ријечи.

Данас око 20 милиона људи говори грчки. Наравно, глобално је мало. Међутим, немогуће је проценити значење језика само у смислу броја говорника.

Савремени савремени грчки језик је наследник оног који користе класична грчка књижевност и филозофија. То је језик еванђеља, као и ране хришћанске цркве. Зато су несамерљиве величине значење његових речи и њихова релативно ниска преваленција.

У то време Грчка је имала велики утицај на развој светске културе. Томе је допринела њена филозофија и политика, књижевност, уметност и позориште. Сви ови елементи су непроменљиви атрибути савременог света. Међутим, то није све. Од грчке културе оставили смо много више. И ми смо повезани са њим више издржљивије него што ми сами мислимо нити. А ово су само грчке ријечи. Будући да су нам страни, толико су чврсто укључени у наш вокабулар да нам се чине изворно руски.

Важност задуживања

Понекад је прича о речима прилично невероватна. Понекад је забавнији од историје читавог народа. Чињеница је да језик, с једне стране, дијели људе, ас друге служи да их уједини. Кроз задуживање настају етнички контакти и успостављају се културне, економске и социјалне везе.

Хисторицал аспект

Грчке речи на руском су се први пут појавиле током постојања Кијевске Русије. Тада су успостављени трговински и економски односи између наше државе и Византије.

Прве грчке ријечи које су изговарали наши људи биле су везане за бродарство и трговину. То су били термини као што су брод, једро и тешки рад. На руском језику појавиле су се грчке ријечи, тј. Имена оних добара која су испоручена из Византије. Међу њима су: фењер и лампа, лимун и кревет. Нешто касније, речи које су звучале из уста морнара и трговаца, руски народ је почео да се користи свуда. Они су чврсто ушли у наш живот и више нису били повезани са трговином.

Али речи које су дошле са грчког језика дошле су нам на друге начине. Дакле, већина позајмљених ријечи дошла нам је захваљујући старославенском. Међу њима су дирге и јерес, пакао и гриње. Од старословенског језика, а неки су се померали сложене речи. Можете их препознати по својим коренима, који су “добри”, “су-”, “добри”. Неке речи грчког порекла налазе се у нашем речнику од европских језика у периоду од 12 до 19 века. То су углавном имена разних наука, као и политички, технички и медицински термини.

Неке речи из грчког ушле су у речник због латинског. Међу њима - проблем и систем, анализа и демократија.

Како их препознати?

Много речи у грчком звучи готово исто као на руском. Они имају писма сличности. Лако је објаснити. Чињеница је да је основа словенске абецеде грчка абецеда. На пример, позната реч „кафа“ се на грчком каже као „кафас“. "Воће" звучи "воће", а "супа" - "супа".

Интересантно је да грчки речник има и позајмице. Дошли су до ових људи са енглеског и италијанског, турског, француског, итд.

Где могу да нађем грчке речи?

У руском језику, изрази који су нам дошли из државе која је имала огроман утицај на развој светске културе налазе се готово свуда. Фор модерн ман постали су толико познати да ми чак ни не размишљамо о њиховом пореклу.

Грчке речи нас прате у свакодневном животу и науци, у уметности, технологији, религији и политици. Међутим, ово није комплетан списак оних области у којима можете наћи речи ове велике нације.

Храна

Упознавање са позајмљеним грчким ријечима може се започети с нашим изворним поврћем. Они се не испоручују на наш сто из егзотичних земаља, већ се узгајају директно у Русији. Једемо их све наше животе, уопште не размишљамо о томе како су њихова имена ушла у наш речник.

Узмимо, на пример, такав познати краставац. Ова грчка реч у преводу значи "незрела". Зашто? Да, јер једемо зелене краставце као храну. То јест, ово поврће се може назвати незрелим.

Од старогрчког језика дошао је до нас и такво име као репа. Успут, ова нација је веома цијенила ово поврће, које има много корисних својстава.

Други пример позајмљивања је реч сирћет. Када је производња овог производа отворена у Русији, није сигурно. Међутим, чињеница да је ријеч о грчкој ријечи, преведена као "киселина", прецизно је утврђена.

Из истог језика је дошла палачинка. У преводу, оригинална реч из које је настао назив овог производа значи "неко уље", "маслиново уље". И то је сасвим разумљиво на основу начина припреме овог јела.

Домаћинство

Многи називи објеката који нас окружују (или су нас окруживали) у свакодневном животу дошли су из грчког језика. Узмимо, на пример, термин "терем." Изгледа да је ово свакако прастара руска реч. Међутим, то није случај. Дошло је до нас из старогрчког, где је значило "стан, кућа".

Исто се може рећи и за ријеч "кадица". Тешко је указати на његове стране коријене. Међутим, ова ријеч нам је дошла из грчког језика, гдје је значила карлица.

Реч "кревет" је такође позајмљена од нас. Она је, као што је горе поменуто, дошла на руски језик истовремено са развојем трговинских односа.

Једна од уобичајених кућних предмета је лампа. И ова реч је дошла на руски језик од грчког. Међутим, успио је направити доста дуг пут. Одмах древна грчка реч, која у преводу звучи као „бакља, лампа, лампа“, пала је на латински. Одатле је посуђена на француском и њемачком језику. И дошао је у Русију након што је пролазио прозор у Европу.

Други пример је реч "фењер". Изводи се из термина "бакља, светла, лампе". Али реч "брод" је првобитно значила "рак". Од њега је формирано и познато име плутајућег брода.

Имена

Грчке речи су нам дошле заједно са именима. Главни начин да их позајмимо је ширење хришћанства. За време крштења деце у то време, било је уобичајено да се беби даје грчко име. Неки од њих су били упарени. На пример, Алекандер и Алекандер, Еугене и Еугене. Штавише, ова имена се користе у садашњости. Али било је и оних који се скоро никада нису срели. На пример, мушко име је Анастасиус. Упарена је за Анастазију. Данас се у манастиру може сусрести човјек истог имена.

Већина грчких имена повезана је са историјом и културом земље. Размотрите их детаљније.

Линк на митове

До сада се име Дмитри налазило на руском. Његово порекло повезано је са богињом плодности Деметром, коју су стари Грци високо поштовали. У преводу, име Дмитри значи "посвећено Деметри".

Још једно такво име је Денис. Ово је скраћени облик имена Дионисије. У речнику се могу наћи два његова тумачења. Ово је име грчког бога вина Диониса, као и реч која значи "припада Дионису".

Име као што је Артемија наводно је повезано са митологијом. У колоквијалној форми, ми то боље познајемо као Артема. Једна од верзија порекла овог имена даје своје тумачење као "посвећено Артемиди". Међу Грцима је била богиња женског чедности и лова. Анотхер транслатион по имену Артем је "здраво, сигурно". То је значење одговарајуће грчке речи.

Међу женским именима могу се звати:

- Зинаида, што значи из "врсте Зеуса, рођеног од Зеуса";
- Цлаудиа, која је на грчком придјев „цлаудус“ (један од епита за шепавог Хефестуса - бога вулкана);
- Маја - мајка Хермеса, ћерке Атланта, нимфа;
- Лада - заштитница породичне среће и божица љубави Месец

Имена повезана са именима места

Добро познајемо име Анатолиј. Она је грчког порекла и у преводу значи "излазак сунца", "исток".

Из Грчке је дошло до нас и име Аркадиј. Преведено, то значи "становник Аркадије." То је подручје које се налази на полуотоку Пелопонезу. У античком периоду овдје је добро развијено сточарство. Преносиво значење имена Аркади је реч "пастир". Интересантно је да је територија добила име у име сина нимфе Калиста и Зевса. Звао се Аркад или Аркас.

Међу женама се може назвати Лидиа. То је име региона у Малој Азији, који се налази на његовој западној обали.

"Говорећи" имена

Руски језик укључује нека имена која означавају племство, снагу и мудрост. Можда најчешћи од њих - Александар. Формира се из речи "штити" и "човек" у форми генитиве цасе. Према томе, име Александар у преводу значи "мушки бранитељ". Слично значење има и име Алексеј. Преведено, то је „спречавање“, „рефлексија“ и „заштита“.

Слично значење има и име Андрев. То значи "храбар, храбар". Од "говорних" имена на руском језику се дистрибуирају као:

- Леонид - "као лав";
- Петар, који у преводу из старогрчког значи "камен, стена";
- Еугене - састоји се од древних грчких речи "племенити" и "племенити";
- Ћирил - потиче од речи "ауторитет", који је, пак, изведен из древног грчког "господина".

Постоје на руском језику и "говоре" женска имена. Међу њима су:

- Галина - мирна;
- Софија - мудрост;
- Лариса - галеб;
- Цатхерине - чистоћа.

Друге речи

Шта је још чврсто укључено у наш вокабулар? Узмите бар реч "крокодил". Он је такође грчког порекла. Из овог древног језика дошао је до латинског као крокодила. И након тога је прешао на немачки, енглески и друге речнике.

Мало људи зна како је реч "змај" преведена са грчког. Заиста, на први поглед, има латинске корене. Али дошао је управо из Грчке, гдје је то значило "јасно видјети". У руском језику, реч "змај" се први пут налази у преводима које је дао предео Максим Грек. Он је био грчки монах, преводилац и писац који је живео у 16. веку. Од 1518. године радио је у Русији на позив великог војводе, преводивши грчке рукописе и књиге.

Реч "ехо" дошла нам је преко латинског, а захваљујући немачком - "ецхо". Дошао је на француски, а затим на руски језик концепт "зоне". Речи "херој" и "ратник" су нам дошле на исти начин.

Научни концепти

Ријечи као што су “биљежница”, “учитељ” и “школа” дошле су нам из грчког језика. И свака од њих има своју јединствену историју.

Набавите бар реч "нотебоок". У Русији је познат из 11. века. У то време, четири пергамента су се спајала као бележница из које су формиране књиге. Ако узимамо у обзир грчке речи са преводом, онда термин "бележница", или на изворном језику "традиција", има слично значење. Али у древнијем периоду то је био само Квартет. Штавише, ова реч је примењена на четири ратника или коња, итд.

Његова историја има реч "школа". На грчком је то звучало као "сцхоли". Његово првобитно значење било је: одмор, слободно вријеме, слободно вријеме, као и недјеловање и беспосленост. Филозоф античке Грчке, Платон, дао је мало другачије значење овој ријечи. У свом говору, то је значило научени разговор или лекцију у слободно време. Нешто касније, Плутарх је користио ову реч да означи вежбу, тренинг или предавање. Ријеч “школа” је пала у наш језик, као што се обично вјерује, из пољског језика. А у њему се испоставило да је то због латинског.

Грчка ријеч "падагогос" у свом дословном пријеводу не значи ништа више од "школског учитеља". У почетку, наставници су се звали робови који су пратили дечаке у школу и доносили их оданде кући. Нешто касније, реч је почела да значи "ментор" и "васпитач".

Горе наведени примјери су само мали дио ријечи које су дошле на наш језик од грчког. Они су много више него што се чини на први поглед. Испоставља се да свака руска особа говори мало грчки, а да то и не зна.