"Ин сха Аллах" - како се преводи? Арапски за почетнике

Арапска култура је невјеројатно занимљива и истовремено врло сложена. Она никада не престаје да задивљује и има много фанова у свим деловима света. Можда не познајете арапски језик, али можда су сви чули узвик "Ин сха Аллах". Како се он преводи? Одговор се може наћи у религијским изворима.

Неке речи о арапском

На први поглед, арапски језик се чини изузетно тешким за учење и разумијевање. За почетнике је важно упознати се с теоретским дијелом. Дакле, с обзиром да скоро четвртина милијарде људи на планети говори тај језик, може се судити о његовој распрострањености. И ако се додају сљедбеници ислама који нису у арапском свијету, на овај или онај начин, још више људи се суочава с тим. Није ни чудо што је то један од радних језика у УН-у.

Арапски припада породици афазијских језика. Укључује 5 званичних и безброј локалних дијалеката. Све их уједињује такозвани књижевни језик, који је стандардизиран и садржи скуп ријечи које одражавају идеју модерног свијета.

Говорећи о фонетици, вреди поменути систем консонантних фонема, међу којима су најчешћи ларингеални и интердентални. Што се тиче изговора, брзина читања Курана је узета као основа. Али у различитим регионима то може бити потпуно другачије. Према томе, било би неправедно говорити о једном изговору.

"Иинг сха Аллах": како преведено

Сваки језик има своје јединствене особине. Ако говоримо о арапском, вреди поменути њену нераскидиву везу са религијом, што доводи до учестале употребе фразе "Ин сха Аллах". Како се преводи? Дословно, то значи "ако Бог хоће." У почетку, ова изјава је била искључиво молитвена. Али постепено су се преселили у свакодневни говор и постали су прилично уобичајена узбуна.

Славни теолог Ибн Абас тврди да је муслиман једноставно обавезан да каже "Ако Аллах хоће", кад год се ради о будућим догађајима. То је због чињенице да особа не може бити сигурна у ништа, а само Свевишњи све зна.

Коришћење речи

Фраза "Иинг сха Аллах" одавно је превазишла религијске обреде. Како се преводи, они знају, можда, све, али употреба није увијек могуће једнозначно процијенити. У већини случајева, ово је маркер будућег времена. Главни семантички терет је понизност пред Аллахом. У овом контексту, израз се може упоредити са познатим нама, "ако све иде добро", "ако Бог даје."

Понекад "Ин сха Аллах" је благи облик неуспјеха. На пример, сличан одговор може бити примљен на неугодан или тежак захтев. С једне стране, уочен је оквир пристојности, ас друге стране, говорник јасно наводи да не намјерава пружити помоћ.

"Иинг сха Аллах": како спеловати

Видевши реч написану на арапском, просечна особа ће видети само комбинацију несхватљивих штапова и удица. Слично томе, са изразом "Ин сха Аллах". Како спеловати? "ان شاء الله", а ако га погледате детаљније, добићете следеће:

Још један популаран израз

Често као "Ин сха Аллах", друга реч се користи на арапском. Дословно, то се преводи као "оно што је Аллах желио," "воља Аллаха за ово." Овај узвик је такође дошао из Кур'ана. У свакодневном арапском језику она представља радост, одобравање, похвалу. Ово је врста манифестације захвалности Аллаху и понизности пред његовом вољом.

Усе

Обично, Арапи и становници других муслиманских земаља кажу "Ма сха Аллах" ако добију добре вијести. Ако правимо паралеле са руским језиком, такви узвици као "Хвала Богу!" Ако говоримо о похвалама, аналогија је "Добро урађено!".

Такође, овај израз се често изговара о дивљењу некога. Слатко дете, прелепа девојка, интелигентан школарац, нечији успех или успех - све то прати интерлудиј "Ма сха Аллах". У овом случају, он има функцију чувања злих очију. Иначе, у неким земљама, на примјер у Азербејџану, дјеца се тако називају. Масхаллах је мушко име које треба да штити особу од зла ока и лоших мисли других за живот.

"Ма сха Аллах": како спеловати

Ова фраза је написана овако: "ا ما شاء الله". Ако направите више, добићете следеће:

Савјети за учење језика

Ако су раније сви били жељни да овладају енглеским, француским и немачким, онда у овом тренутку многи људи сањају да науче арапски. За почетнике, то може изгледати као збир несукладних звукова и нечитких знакова. Међутим, ако поставите циљ, не само да га можете разумети, него и говорити и писати на њему. Наставници дају сљедеће препоруке:

• Ефикасном раду треба циљ. Дакле, прво, одлучите зашто учите језик (религијски мотив, путовања, комуникација, саморазвој, итд.).
• Осигурајте довољно образовног материјала. Није довољно за довнлоад 1 туториал. Књиге треба да припадају различитим ауторима - само на овај начин можете пронаћи информације које су вам погодне. Потребни су и аудио снимци са исправним изговором.
• Почетак рада је учење арапског алфабета. С обзиром на његову сложеност, многи се заустављају на баналном меморисању транскрипције и изговора. Ипак, ако намеравате не само да говорите површно, већ и да читате арапски, ова фаза се не може избећи.
• Да би процес учења био успешан, потребна нам је језичка пракса. Па, ако успијете комуницирати са изворним говорником (барем на "Скипе"). У супротном, фокусирајте се на гледање филмова без превода, вести, слушање песама. Такође покушајте наглас да говорите арапски.
• Ако имате прилику да похађате курсеве језика, свакако искористите ово. Жива комуникација са наставником доноси велики успех него само-учење из књига.
• Приликом састављања распореда часова, полази од чињенице да интензиван курс подразумијева око 4 часа тједно у трајању од 2-4 сата.
• Не бисте требали одвајати вокабулар од граматике. Попуњавање вокабулара треба да буде паралелно са проучавањем правила. Меморишући најмање 10-15 нових речи недељно, можете да из њих направите говорне конструкције.
• Проучавајући речник, сусрест ћете специфичности арапских рјечника. Они не указују на целу реч, већ само на корен.
• Будите стрпљиви и не одустајте од првог неуспеха. Према статистикама, од 50 људи који су почели учити оријенталне језике, само 5 их је довело до краја.

У сваком послу, главна ствар је пажљивост, жеља и марљивост. Ако су ти особине својствене, учење арапског језика неће вам бити тешко.