Обострано - како је? Значење и синоними

Постоје неке речи на руском језику, чије значење особа зна, али не баш добро, тако да би желио да стекне повјерење у том смислу. Размотрите једну од ових речи: међусобно - шта је то? Данас анализирамо.

Значење

Ако се окренете нашем сталном асистенту - речнику - и питајте га, он ће бити кратак са опсценим. Познавалац руског језика бациће, као што се прекида, једну ријеч: "Узајамно".

Да бисте објаснили последњу реч, морате погледати одговарајући придев. А његово значење је следеће: „Заједничко је заједничко за обе стране, обострано; једна другој. "

И ако читалац греши реч "узајамност", што обично значи љубав, и зато што мисли да само добра, светла осећања могу бити обострана, онда греши.

Међусобно је дефиниција која не препознаје моралне полове. И мржња је веома успешна. Запамтите свако противљење зликоваца и хероја. Оне се међусобно односе са истим невољама. То јест, њихова негативна осећања су обострана. Ово је надам се јасно.

Синоними

У већини случајева, када смисао постане јасан, читалац би желио “наставити банкет” у облику семантичких аналога или замјенских ријечи. Па, хајде да не варамо његова очекивања. Листа је овде:

• међусобно;
• нешто заједничко;
• билатерални;
• међузависни;
• одмазда или одмазда;
• подељено.

Списак не сија разноврсношћу, јер је реч веома ретка. Чак и мало људи се сада присјећа реципроцитета. Под притиском англоизма и свемоћног Интернета, језик се убрзано поједностављује. Истина, можда је ово привремена појава и не треба је се плашити. Како знати, чекати и видјети. Ми смо сматрали синониме за реч "међусобно".

Филм "Гхост" (1990)

Филм није случајан. Све док је главни лик жив, његова омиљена реч је "обострана" или "обострана". Али то је на руском. Генерално, јунак Патрицк Сваизе каже ријеч дитто, преводи се као:

• Узајамно.
• Узајамно.
• Иста ствар.
• Тачна копија.

Постоји довољан број верзија превода филма, а ова реч се преноси на различите начине. Али то није нигдје преведено, користећи нашег данашњег хероја, а све зато што је у таквом контексту нечасно, то јест, “узајамно” није оно што је потребно.

Генерално гледајући, филм приказује гледаоцу да не одлаже проглашење љубави, комплименте за сутра, јер сутра можда неће доћи. Важно је напоменути да док је јунак био жив, није рекао својој девојци о љубави са обичним текстом, него је изашао из горе наведене фразе. Али када је умро, изгледи су се променили и он је схватио колико заиста воли молити.

Што се тиче језика и свакодневне комуникације, може се научити и лекцију: људи би требали назвати све својим властитим именима и не бојати се својих осјећаја, јер је живот кратак.