Шта је транскрипција: особине руске и стране транскрипције

У дјетињству, када смо почели учити стране језике, сватко од нас се суочио са питањем шта је транскрипција. У ствари, овај термин се користи не само у фонетици, већ иу музици и биологији. У овом чланку разматрамо правила за формирање транскрипције страних и руских речи.

Дефиниција термина

Пре него што почнете да проучавате фонетске записе језика, морате разумети шта је транскрипција. Појам се односи на графички правопис ријечи. Познавајући симболе транскрипције, постижемо прави звук на одређеном језику. Фонетски уноси се пишу у угластим заградама. Не смије се бркати с фонемском транскрипцијом, гдје се звуци узимају у косим заградама.

Приликом преписивања реченица знакове интерпункције не користи. Коса црта / (кратка пауза) и дупла // се користе умјесто за значајну стоп.

Руссиан пхонетицс

Да би се у потпуности разумјело шта је транскрипција на страним језицима, потребно је проучити особитости изговора матерњег језика. У руском писму, два слова могу пренијети један звук (сцх у ријечи "лоадер") и обрнуто - два звука преносе једно слово (у ријечи "јеж"). Уз помоћ палаталног [ј], мекоћа сугласника се изражава на руском.

У писаном облику, не постоје начини да се одреде ненаглашени самогласници. На пример, у транскрипцији речи "оловка" и "блиски" звукови су приказани на исти начин, упркос чињеници да се један изговара јачи а други краћи и слабији. Међутим, разлика се може пренијети уз помоћ алофона: постоји неколико варијанти правописа у руској фонологији, на примјер, фонеми “а” - ӕ, ʌ, ɑ. Разлика је такође означена знаком стреса.

Ушће идентичних слова, као у канцеларији са ријечима, значи један дуги сугласник - [:кас: а]. У књигама можете наћи такве варијанте писања дугачких звукова:

• дебело црево на десној страни фонема;

• хоризонтална трака преко дугачког звука - [каса] (варијанта се преферира у академској пракси);

• два идентична знака - [асскасса].

Герман трансцриптион

Абецеда овог језика је латиница, тако да се већина слова на руском језику преноси недвосмислено (на пример, б → б; ф → ф; в → ц). Комбинација Ј са самогласником преноси се на два начина:

• након консонаната (ја → нд, ја (је) → нд - Лиље → Лиље);

• на почетку речи (ја (је) → е - Јахнс → Енс; ју → иу - Јул → Иул).

Фор вовел соундс користе се и наглашени знаци (о, а). Немачка транскрипција преноси дифтеонове на следећи начин: еи → ах, еу → ох, тј. → и. Звук еу → хеј се сада сматра застарјелим, иако се још увијек користи у изговору имена и презимена: Геигер → Геигер, Реутер → Реутерс. Самогласници е (а), и се изговарају као "е" и "д". У другим случајевима користи се транслитерација: а → а, и → и, и → и, е (а) → е. Двоструки самогласници се увек преносе једним звуком: Клопеинерсее → Клопеинерзе.

Слова тз и гк се изговарају као "ц" и "г". Пренос двоструког слова Л зависи од његовог места у речи:

• лл → лл, ако су између гласних фонема: Еллербацх → Еллербацх;

• лл → лл, ако стоје између сугласника или на крају ријечи;

• л → л пред самогласником;

• у другим случајевима, лл ће бити изговорено "л" или "ех";

• л → ех на крају речи или пре сагласног звука.

Френцх фонетицс

Овај језик садржи 36 звукова, који су подељени на сугласнике, полуокласнике и самогласнике. Веома је тешко разумети шта је транскрипција на француском језику у првим фазама тренинга, али редовна пракса ће радити чуда са вашим изговором. Размислите о преносу и приближном читању звукова самогласника:

• а гласи као реч "тата": патте - [пат];

• е (затворена е) се изговара као руски и (корен језика је на небу, усне су растегнуте у покушају да се изговори и, али кажу е);

• и чита се као руски и (на пример, француска транскрипција речи „филм“ - филм);

• звук „о“ и „у“ је сличан руском „о“ и „и“: дос - [до], ноус - [ну];

• у се чита као у у речи "стакло".

Француски транскрипција готово свих цононант соундс подсјећа на руски (д - д, ј - ф, н - н). Размотрите изузетке:

• знак? гласи као нг: сигнал - [си? ал];

•? Н - нь: багне - [ба?].

Последња тема у проучавању француске фонетике су полу-вокални звуци:

• ј се изговара ј: пиерре - [пј ??];

• в гласи: оуест - [в? Ст];

• х се изговара као и: нуит - [н? И].

Енглески фонетика и глаголи са транскрипцијом

Размотрите основна правила за изговор фонема:

• комбинација слова пх звучи као сугласник "ф": фото - фотографија;

• изговара се као [θ] и [ð] у зависности од његовог места и „суседа“ у речи: тамо - овде, размисли - размисли. Мора се запамтити да звукови [з] и [с] нису повезани са [θ] и [ð].

На руском језику нема сличних фонема, стога се правилан изговор може постићи редовном праксом;

• комбинација слова нг, ако је на крају речи, гласи као [ŋ] - звук [н], који се изговара у носу: краљ - [кɪŋ] - краљ, погрешан - [рɔŋ] - погрешан;

• сх се изговара као [ʃ]: схоп - []п] - трговина;

• слово “ц” испред самогласника и, е, и звучи као [с]: оловка - [ˈпɛнсәл] - оловка, славна - [сәˈлɛбрɪти] - славна особа;

• комбинација цх се изговара као [тʃ]: цатцх - [кӕʧ] - за хватање;

• слово “г” стоји испред самогласника и, е, и звучи као [дʒ]: теретана - []м] - теретана, магија - [ʤɪмӕʤɪк] - магија;

• отворени перкусивни самогласник (може бити или монофтонг или дифтонг) обично се изговара као слово у абецеди: име - [неɪм] - име, пет - [фаɪв] - пет;

• самогласник у затвореном слогу чита се као кратки монофтонг: десет - [тɛн] - десет, добио - [гɑт] - примљен.

Листа најчешће коришћених енглеских глагола са транскрипцијом и преводом:

слажем се [әˈɡриː] - слажем се;
питај []ск] - бити заинтересован;
верујте [бːли ]в] - да верујете;
цоок [кʊк] - кувар;
догодити [ˈхӕпән] - да се догоди;
одговори [ˈɑːнсә] - одговор;
промена [тʃеɪндʒ] - промена;
завршити [ˈфɪнɪʃ] - завршити;
позовите [кɔːл] - да позовете;
одлучити [дɪˈсаɪд] - одлучити;
цри [краɪ] - крик;
помоћ [помоћ] - за помоћ;
студија [стʌди] - за учење;
мове [муːв] - померај се;
паи [плеɪ] - игра;
гледати [вɒтʃ] - гледати;
треба [ниːд] - потреба;
три [траɪ] - пробај;
ворри [вʌри] - ворри;
талк [тɔːк] - разговор;
ваит [веɪт] - чекај;
хода [вɔːк] - шетња (пјешице).