Шта је зугундер? Значење израза "Таке тхе зугундер"

Шта је зугундер? У модерном говору ова реч се не користи. Најчешће се налази у литератури КСИКС и почетком КСКС века. Постоји неколико верзија о његовом пореклу. У чланку се говори о сваком од њих.

Затвор

Шта је зугундер? Ово је напоран рад, стражарница, тамнице. Он угодил на цугундер за своеволие и нелюбовь к власти " . Примјер: " Он је слетио на Зугундер за само-вољу и несклоност према моћи. " Шта је зугундер? Ова реч, која је већ дуго ван употребе. Раније се користио у колоквијалном говору. Писци су прибегавали њему и другим народним језицима како би дијалог учинили живописнијим. Уосталом, нису сви хероји књижевних дјела, као ни сви људи у стварном животу, способни да комуницирају на исправном, књижевном језику.

Казна

Взять на цугундер " - что это за фраза, каково ее значение? " Узми Зугундер " - каква је то фраза, какво је њено значење? , смысл и употребление которого мы рассматриваем в этой статье. Масакр, казна, погубљење - све су то синоними за реч , чије значење и употреба разматрамо у овом чланку. на цугундер " можно понимать не только как " в тюрьму " или " на каторгу " . Значење израза „ Зугундеру “ може се схватити не само као „ затвор “ или „ на тешки рад “ . Ова фраза је раније кориштена у случају када је дошло до тјелесног кажњавања. Взять бы его, да на цугундер! " . Пример: " Узми га, да Зугундер! " .

Оригин

Одговарање на питање шта је зугундер је једноставно. Много је теже разумети етимологију. , что слово " цугундер " произошло из немецкого. Може се рећи да ријеч " Зугундер " долази из њемачког језика. Чак и особа која има веома површно познавање вокабулара и граматике Сцхиллер-овог језика ће то разумети. цугундер " или выражение " на цугундер " ? Али из које конкретне речи је дошла именица " тсугундер " или фраза " тсугундер " ? Постоји неколико верзија.

мнению, один из синонимов слова " тюрьма " пришёл в русский язык из немецкой жаргонной лексики. Према популарном веровању, један од синонима речи " затвор " дошао је на руски језик из немачког жаргона. XIX веках часто встречалось словосочетание zu Hundert. У говору немачких војника и официра у КСВИИИ - КСИКС веку често се сусрео израз зу Хундерт. к стам " . Ако буквално преводите, добићете " СТАМ ". То се односи на стотину трепавица - казна којој је починилац био изложен.

цугундер " больше напоминает часть немецкого выражения zugrunde gehen , что значит " погибнуть " , " исчезнуть " , " пропасть " . У смислу фонетске композиције, руска реч " тсугундер " више подсећа на део немачког израза зугрунде гехен , што значи " пропадати " , " нестати " и " нестати " . daran zugrunde gegangen (он едва не погиб) . Примјер: Ер ист фаст даран зугрунде геганген (скоро је умро) . (или Zugrunde) имеет и другое значение, а именно " в основу " . Истина, зугрунде (или Зугрунде) има друго значење, наиме, " до темеља ". На пример: Ер легте сеинер Предигт еинен Тект аус дем Лукасевангелиум зугрунде (у срцу његове проповеди био је текст Еванђеље по Луки).

Трећа верзија о поријеклу ријечи може се чинити потпуно неувјерљивом. Цугундер " якобы происходит от немецкого жаргонизма zu Hunden, что переводится " к псам " . " Зугундер " наводно потиче од њемачког жаргона зу Хундена, што значи " псима " .

Постоји и мишљење да је та реч дошла на руски из немачког преко јидиша, јер је присутна на дијалекту Одесса. встречаются люди с фамилией Цугундер. Поред тога, међу Ашкенази Јеврејима има људи са презименом Зугундер. Али вреди рећи неколико речи које су можда побијене овом верзијом. , как известно, был знатоком причудливой одесской фразеологии. Исак Бабел , као што знате, био је стручњак за бизарну дежурну фразеологију. Ипак, у његовим причама та ријеч њемачког поријекла никада није пронађена. , Цукерман , Вайсман , Гроссман и так далее. Што се тиче презимена, међу представницима јеврејске националности постоје многи носиоци презимена немачког порекла, на пример, Вассерман , Зуцкерман , Ваисман , Гроссман, и тако даље.

gehen . Можда је поузданија верзија по којој немачко позајмљивање долази од њемачког израза зугрунде гехен . исчезнуть " и " погибнуть " - это в некотором роде синонимы к выражению " попасть на каторгу " . На крају крајева, " нестају " и " пропадају " су на неки начин синоними са изразом " да се дође до кажњавања ".