Како пити: значење фразеолошке јединице, порекло, употреба, синоними

Већ у 19. веку, познати руски критичар Висарион Григоријевић Белински рекао је да су идиоми својеврсно лице језика, његових јединствених средстава и националног богатства.

Немогуће је пренети сву разноликост таквих израза. На руском су их рачунали више од једне и по хиљаде, а то су само идиоми познати лингвистима.

У свакодневном животу такве изјаве се називају другачије: афоризми, изреке, крилати изрази. И у лингвистици, један термин - идиоми.

Вероватно сте чули израз "како пити да пијете". У овом чланку може се наћи значење фразеолошке јединице и примери њене употребе. Такође ћемо вас упознати са његовим пореклом.

Идиом је ...

Овим речима лингвисти значе стабилне фразе. Они имају особине које их разликују од других израза. Ево главних:

• Интегритет То значи да све ријечи у изразу не носе значење одвојено. На пример, фразеолошка фраза "повуци сметњу" значи "урадити нешто полако". Једном је изјава кориштена у дословном смислу, а затим је кориштена у фигуративном смислу. Временом се "нит" изгубила и можете је вратити само рјечником.
• Рефлексија реалности. Овај термин се зове културни елементи земљама у којима се овај језик говори. Многи идиоми одражавају реалност, тако да се не могу превести буквално на други језик. На пример, на енглеском језику постоји фраза "када свиње лете" (када свиње лете), а на руском - "када рак звижди на планини."

Дакле, ми зовемо идиоме сет екпрессионс који преносе један здрав разум, нису подељени на компоненте и представљају “огледало” културе.

Ове изјаве су строге и слободне.

Први тип је фузија. Име говори сама за себе: чини се да компоненте расту заједно. Слободни идиоми су комбинације у којима се компоненте понашају по вољи, допуштајући да се разрјеђују и модифицирају. А између њих - јединство, такве фразеолошке јединице, које могу бити разријеђене другим ријечима (замјенице, службене ријечи итд.).

Значење

Идиом "како пити дати" се често налази у колоквијалном говору. Људи кажу: "Хајде да пробијемо, како пијемо!", "Морамо с њим, како пити, давати, говорити." Ове изреке су пуне самопоуздања.

Ипак, какво је значење како пити? Може се пренијети ријечју "точно". Дакле, особа изражава апсолутно повјерење у нешто, даје гаранције.

Идиом са сличним значењем је на енглеском језику. Кажу "ви се кладите", што се преводи као "стави (коњ / тим, итд.)." У фигуративном смислу, то значи "бити сигуран; сто посто".

Оригин

У почетку, израз "како пити даје" имао је облик "како пити ће дати." Затим, до КСКС века, уобицајена форма. Постоје две верзије како се појавио идиом: древна традиција или тровање.

Пошто су Словенци гостољубиви људи, њихов је обичај био да дају воду путницима. Свако ко је ушао у кућу могао је угасити жеђ. Тако су власници учинили добро дјело и нису се повриједили. Успут, таква традиција је постојала међу другим народима, не само међу Словенима. И данас се у селима и провинцијским градовима може наћи такав феномен.

Друга верзија није нимало позитивна: значење фразеологизма „како пити да би се дало“ је у почетку имало директно значење „дати пити отров“, то јест отров. Ове смртоносне супстанце су изумиле сама природа. У царским временима, отрови су били један од најприступачнијих начина убијања. Као особа добија пиће (напитак), тако да ће умрети. Смрт је била неизбежна, отуда значење идиома "тачно; нужно".

Примери употребе

Овај израз се рјеђе користи у сувременом колоквијалном говору, чешће у литератури. У уметничком делу, фраза се користи за преношење карактеристика хероја кроз његово монолог Јесте својствен ауторима КСКС века, као и историјским радовима.

У књизи Последњи датум совјетског писца В. Г. Распутина, постоје две примедбе јунака Михаила и Илије са овом фразеолошком јединицом:

• "Не, морамо га узети, иначе ће бити сутра, ако се плата донесе, неће бити као пиће." Ово је рекао Иља о Надии, када су хероји скупљали новац за сахрану мајке.
• "Ја не бих устао, како бих пио, не бих устао." Тај израз већ је изрекао Мајкл, описујући његов мамурлук.

У причи о А.П. Чехову, „Нема судбине“, постоје и две примедбе са овим идиомом. У разговору два земљопоседника, један од њих, Шилоквостов, жали се другом, Вајперу, о свећенику:

• "... Онисим ће се срести? Како да пијем да дам ...". Власник земље види свештеника, изражавајући уверење да је он.
• "Они ионако неће бирати! Ово је како пити ...". Власник је огорчен и толерише чињеницу да ће га свештеник спречити да буде изабран.

Ови примери показују значење фразеологизма „како пити“. Може се заменити речју "тачно".

Синоними

Идиом "како пити" може се замијенити ријечима и изразима сличног значења. Ако се окренемо неутралном рјечнику, онда се тај израз може замијенити прилозима „свим средствима“, „апсолутно“, „прецизно“. Реч "гвожђе" ће имати метафорички карактер. Из сленг израза наведите израз "дајем зуб", а из колоквијалног - "без / без икаквих".