Идиом "дуг је лепа исплата": значење, синоними и тумачење
Отплатити дуг није само враћање новца, већ и оправдање повјерења, бити поуздан, адекватан и здрав човјек, а не скитница и нитков. Данас говоримо о фразеологизму "дуг је предивно плаћање".
Реч "црвено"
Савремени човек, који је бескрајно далеко од историје руског језика, највише је збуњен речју црвена у пословици. Какве везе има са бојом? Одговор на питање је врло једноставан. Раније је термин “црвени” значио и “лијепо”. У језику су сачуване фразе које указују управо на ову историјску вредност:
- Црвени трг;
- беаутифул маиден
Вероватно је Црвени трг добио двоструко значење када је царски режим замењен совјетским, али је борба за власт индиректно повезана са историјом речи. Главна ствар је да се "црвени" враћа на исту основу као и "лепота". Надам се да значење последње речи није потребно објашњавати, али да бисмо избегли неспоразуме, кажемо: лепота и лепота су синоними. У овом тренутку, ријеч је природно застарјела. Он има друго значење: "Декорација и слава нечега." На пример: “Лепота и понос нашег универзитета - Дмитри Петровицх Водорезов. Прошле године је објавио 10 научних чланака и једну монографију о послу. "
Значење
Сада можете лако протумачити значење изреке "дуг је црвено је плаћање". Некада велики тренер Валерија В. Лобановски рекао је да је најљепша ствар у игри резултат и дуг. Један може бити разбацан захваљујући повериоцу, али ако особа не врати новац, онда све његове ријечи су губљење времена и труда. И можда, и штавише, све наоколо - то је само прашина у очима.
Понављамо још једном: "Имам црвену дугу." Значење израза своди се на сљедеће: најљепша ствар коју особа која позајми новац може учинити је да је врати унутар одређеног времена.
Синоними
Изрази који замењују предмет проучавања увек су теже изабрати када је потребно пронаћи аналогију са фразеологијом него са једном речју, али ћемо и даље покушати. Ево листе:
- "Сервис за услугу".
- "Ти - ја, ја - ти."
- "Ускоро ће платити дуг, то ће бити забавније."
- "Буди у стању да узмеш, будеш способан и дајеш!"
- "Дуг је добар и кредити се отплаћују."
- "Без обзира како се окренули, али платите дужнику!"
Прве двије фразе говоре о узајамној помоћи, а остале указују да су у Русији повјериоци увијек имали проблема с повратом средстава. Уосталом, не само изрека “дуг је црвен у плаћању” доказује болност питања повратка страног капитала, већ и других т сет екпрессионс сведоче о истом. Генерално, посуђивање је последња ствар, чак и ако се ради о пријатељима или рођацима.
"Јагњетина тишина" (1991) и идиом
Читаоци би вероватно били веома изненађени ако бисмо му рекли да је у епохалном филму о Ханибалу Лектору постојала изрека „дуг је леп у плаћању“. Не, читалац је апсолутно у праву, није била тамо. Али постојао је њен аналог - "куид про куо". У тој епизоди, када блистави психички манијак покушава да "уђе у главу" специјални агент Цларице Старлинг. Сећаш се те игре?
Лецтер је урони у психолошки свет Буффала Билла, дајући наговештаје, а девојка, пак, отвара своју душу доктору и иницира га у своје тајне страхове. У филму је био тренутак када је специјални агент позвао злочинца да га не ометају њени дјечји комплекси, као вријеме још једне жртве тражених криминалних преша, а психијатар мирно каже младој жени: „Служба за службу“. И могао би користити ову пословицу. Али чак и да је такав превод на руском језику постојао, то би у савременим реалностима изгледало готово смешно.
Надајмо се да је главни семантички садржај фразеологизма добро асимилиран од стране читаоца, а сада ће израз ући у његову активну говорну употребу.