Лапсердак: шта је то, како је изгледало, колико је релевантно?

Многе речи на руском језику су далек пут и стекле су специфична значења која се разликују од оних која су наведена у оригиналу. Ово је посебно уочљиво на примеру позајмљивања који се десио на споју неколико култура. Питајте различите људе шта је „лапсердак“, или им је тешко да одговоре или дају сасвим другачије интерпретације. Зашто се то догодило? Погледајмо причу.

Шта мисле Јевреји?

Захваљујући древној историји, географској одвојености Јевреја, њен утицај на европске језике је непроцењив. Појмови и термини су прилагођени, мешани и дали невероватан резултат - тако да се лапсердак појавио на споју три речи одједном:

• лаб - “стезник” на јидишу;

• лаппе - које су Немци презирно осудили "крпу";

• сердак - пољски "цафтан".

Резултат лингвистичког прелаза била је елегантна длака с дугим рукавима коју су носили дубоко религиозни Јевреји Пољске и Галиције. Чак и данас можете уочити људе у оригиналној одјећи која су предугачка за јакну и сувише су танки за пуни капут. Сигн тхинг. Чак и они који не разумеју значење речи могу први пут препознати лапсердака: у толико филмова његова слика је помогла да се лик јасно обликује.

Шта кажу пензионери?

Људи не воле да користе термине по својој сврси. За грађане у совјетским временима, шарени концепт је пао у три синонима:

• цафтан;
• фроцк цоат;
• јакна

Трећа опција је изречена у ироничном смислу, али су сви слушаоци одмах схватили шта се говори. Реч са задовољством се игра у биоскопу.

Користите иу фигуративном смислу. Онда можемо са сигурношћу рећи да је “лапсердак” тако смешна, чудно шивана одећа. То је или о безбрижности и избоченим нитима, или о искривљеном резу и претјераној неугодности приликом ношења. Постоји зближавање са колоквијалном формом "огртача". Иако је могуће чути сличну фразу у 21. вијеку, можда од представника старије генерације, чак и за њих то ће најчешће бити чудо.

Према сувременицима?

Одмах се поставља питање о релевантности термина. Он је леп и звучан, и након уласка у разговор, можете објаснити и шта је лапсердак. Тек сада је уобичајено објашњавати што је брже и прецизније могуће, како би се спасило вријеме саговорника.

Историјски концепти који су изашли из оптицаја нису погодни за младе људе, они су само загонетни. Али ако наиђете на неку реч у књизи или желите да напишете роман о времену од 16. до 19. века, можете се окренути стеченом знању. Да, и када контактирате личног кројача корисно.