"Бременски музичари": о аутору и најсензационалнији интерпретацији рада - совјетски анимирани филм-мјузикл из 1969.
Упркос чињеници да су у дјетињству сви гледали цртани филм "Соиузмултфилм" истог имена истоименог совјетског филмског студија, па чак и сјећати се с кретеном пјесме из овог познатог цртаног филма, сама прича која је била прототип за цртани филм прочитала је неколико. А прича је, узгред речено, написала браћа Грим. Да, они су били аутори "Бременских музичара", само из оригиналне верзије у тумачењу совјетских множитеља постојала је само група домаћих животиња, допуњена човеком који му је однекуд дошао (прича је тиха) по имену Троубадоур. Првобитно значење се помиње само пролазно, а чак и тада није у реду. Разумјет ћемо.
Оригинал версион
Варијанта праисконских аутора бајке "Бременски музичари" је нешто слично нашем руском фолку "Кула мухе". Само у "Теремка мушицама" једна муха је прошла поред лонца, али је остала да живи у њој. Тада су друге животиње пролазиле једну по једну и, након још једног кратког дијалога, остале су да живе у овом чудном теремку. Крај, међутим, бајка је била жалосна. Медвјед се није уклопио у лонац, него је сјео на врх и направио шуштање свим становницима необичног бајковитог “теремка”.
Одмах је почетак готово идентичан. Магарац је шутнуо ограду због своје старости и тромости бившег власника, а он је, не размишљајући двапут, отишао у град Бремен да постане музичар (зашто и зашто је возио у каријеру музичара, шутио је). На путу до њега, остале су бескућнице, које су власници искочили, а пијетлу је пријетила глава сјечења поводом доласка гостију. Пролазећи кроз шуму, пронашли су колибу с разбојницима.
Смјештени једни на друге, животиње су викале на врх главе, свака на свој начин и преплашиле пљачкаше. Након једног, међутим, он је покушао да се врати, али је опет у мраку био огребен, уједен, избачен и узвикнуо "Кукареку!" У његовом уху, након чега су пљачкаши заувијек напустили ово проклето мјесто. И животиње су наводно почеле да живе у овој малој кући и једу, а да не знају тугу.
Истина, остаје неколико питања која остају неријешена:
- Шта су јели тамо након што су прогутали све што је било на столу код пљачкаша?
- Каква је срећа живљења у глади усред шуме?
- Како се зову „музичари“ ако никада нису стигли до Бремена и једино што могу да ураде је да стално вичу на свој начин. Дакле, све животиње су музичари?
- Ипак, мора се сумњати да су у колиби усред шуме живјели “пљачкаши”. Можда су то били сасвим мирни људи, где звери ово разумеју?
Ох велл. Шта је, то јест. Може се само нагађати да су аутори „Бременских музичара“ пушили док су измишљали своје бајке.
Епонимирани анимирани мјузикл из студија "Соиузмултфилм"
Очигледно, карикатуру су совјетски аутори "Бременских музичара" замислили као својеврсни наставак приче браће Гримм. Овде су животиње већ моћно и главно савладале музичке инструменте. Очигледно, глад и потреба све су одвели сиромашне животиње из шумске колибе и присилили их да се врате првобитној сврси путовања. Негдје (опет, вјеројатно, на путу до истог величанственог града Бремена) такођер су покупили човјека - храброг младића, звани "Троубадоур". Управо је то надимак, јер ниједна мајка не би била толико креативна да би га назвала тако чудним именом.
Није јасно да ли је мајстор возио младића, да ли ће му одсећи главу или га једноставно отпустити са посла, али је он посебно постао душа компаније и, као што претпостављамо, у комбинацији - шеф вокално-инструменталног ансамбла.
Десило се да је Троубадоур имао среће да се заљуби у локалну принцезу у хаљини са кратким рубом, и уз помоћ компаније успева да уђе у палату и види свог вољеног. Након „излаза из песме“, принцеза је изашла из палате да би живела са „музичарима“ и њиховим вокалним и инструменталним редитељем у њиховој колиби у шуми.
Паралеле са оригиналном верзијом у анимираном мјузиклу из Соиузмултфилма
Једини пут да се нешто слично бајци десило у цртаном филму био је тренутак када је из Бременске музичке групе изашао из колиба у шуми цртаног филма Витсин, Никулин и Моргунов. Тамо су морали и даље једни другима. И то је све. Нема више случајности - не уопште. Само имена љубимаца на листи.
"Ункиллабле" ни време ни промена политичког тока песме
Пјесме су се заиста показале трајним. До данас, ниједан караоке ДВД који не поштује себе не може без трубадурске серенаде. А у караоке баровима, не, не, да, и песме из овог живог и поштованог цртаног филма се певају. Отуда се поставља питање ко је аутор песама "Бременских музичара"?
Музику за песме написао је чувени совјетски композитор Генадиј Гладков. Песме су композиције које су поверене не мање познатој културној личности Јурију Ентину. Извео је све песме од и до (осим делова неразумљивог краља и неукротиве принцезе) Олега Анофријева. Испоставило се да имају само диван. Чули сте се.
Ко је био аутор совјетске верзије?
Заиста, ко је био аутор "Бременских музичара", који је написао сценарио за сензационално, и тако дуго и чврсто укоријењен у души грађана совјетске интерпретације истоимене бајке?
Василиј Ливанов је постављен за "изумитеља" ове одговорне верзије и, опет, за Јурија Ентина, пошто су његове песме биле готово једини текстови које јунаци у овим авантурама изговарају.
На слици испод - Васили Ливанов и Геннади Гладков.
Закључак
А сада, када сви знамо о томе ко, како и када је написао оригиналну верзију и учествовао у креирању цртаног филма, можете га поново размотрити уз мир. Ењои!