Где је пас закопан: значење, порекло, примери

Постоје јединствене алатке у језику - фразеолошке јединице. В. Белински их је назвао "физиономијом" руског језика. До данас, лингвисти су проучавали 1,5 хиљада ових израза.

Фразеолошке јединице су невероватно разнолике. Користе се у говору и писању. Стабилни изрази одражавају живот, културу, историју руског народа. Постоје крилати изрази који се налазе на многим језицима и нису "рођени" ни у једној култури ових земаља. Такви идиоми се називају интернационални. Најчешће одражавају древну културу (Ахилова пета, Аннибал заклетва, итд.).

Идиоми - је ...

Други појмови се користе за дефинисање ове појаве: фраза ухваћања, афоризми, идиоми. Последња опција је најближа истини. Многи идентификују идиоме и идиоме. Али ако погледате, то није сасвим тачно. Чињеница је да је идиом један од типова идиома. Он је најјачи од свих. Може се назвати "древним" због своје ране формације. То укључује, на примјер, „премлаћивање баклусхија“, „повлачење гимпа“, „мачка у врећи“, „гдје је пас закопан“, итд. Идиоми могу много рећи о ери у којој су се појавили.

Међутим, постоје и друге врсте, које укључују, на пример, "завртети као веверица у точку", "држати се у точку", "пасти на мамац", итд. Не захтевају тако детаљну студију, јер имају фигуративност.

За проучавање фразеолошких јединица, посебно идиома, користе се специјални приручници: фразеолошки и етимолошки рјечници, различити приручници и енциклопедије.

Ови појмови у лингвистици разумију сет екпрессионс. Једном су се сусрели у говору у свом дословном значењу, а ускоро - фигуративном. Сама форма је фиксирана у језику у изворном облику. Дакле, постојале су фразеолошке јединице.

Зашто су појединачни изрази стекли фигуративно значење? У природи је људи да се пореде, да се супротставе. Прво се појављује метафора, а затим на њеној основи - фразеолошка јединица.

Важно је напоменути да стабилни израз није подељен на његове компоненте. Она преноси смисао само као целину. То га разликује од једноставних фраза.

Овде је, на пример, фразеологизам „разбити дрво“, који има значење „направити грешке“. Раније је у Русији огревно дрво (често грмље) било разбијено голим рукама. Пошто је ово урађено у журби, гране су прекинуле заобљене ивице које су изгледале неопрезно.

Видимо да је тај израз први пут коришћен у свом правом значењу. Тада су је људи преселили у друге животне ситуације. И тако се појавио фразеологизам у садашњем смислу.

Значење

Идиом "где је пас сахрањен" се користи у модерном говору како би указао на било који прави разлог за оно што се дешава, суштину питања.

Значење израза је да пронађете оно што тражите; открити суштину.

Значење "ово је место где је пас сахрањен" слично је чувеној крилатој фрази "Еурека", коју је изговорио Архимед. Иако је значење још увијек мало другачије.

Пример: "Аха! Па, где је пас закопан! И како нисам одмах погодио?".

У почетку, фраза је била: "тамо је покопан пас". Преведена је са немачког.

Постоји неколико верзија о поријеклу израза "овдје је пас закопан". Даље ћемо вас упознати с њима.

Аустријска историја

Легенда каже да је живио ратник који је читав живот провео у борби. И он је имао омиљеног пса који је понио са собом свуда. Онда једног дана, док је у Холандији, ратник је упозоравао на опасност. Пас је штитио власника, али она је сама умрла.

Несретни ратник је сахранио свог вољеног, вјерног пса и подигао споменик на гробу. Два века стајао је овај споменик, све до почетка КСИКС века.

Ускоро су се за њих заинтересовали туристи који су, не без помоћи мјештана, пронашли споменик псу. Када је пронађен споменик, чуо се чувени израз „ово је место где је пас сахрањен“, који је касније постао крилат.

Историја Грка

Лингвисти најмање верују овој верзији порекла. Међутим, израз "где је пас сахрањен" такође има право на живот. Персијски краљ Ксеркс требао је да нападне Грчку. Имао је предност у флоти. Грци су одлучили да се боре. Пре борбе, Грци су се бринули о својим најближима: на бродовима су превозили жене, децу и старце на острво Саламис.

Међу старијима је био Ксантип, отац познатог говорника и команданта Перикла. Имао је пса који се није могао помирити са одвајањем од власника. Ушла је у воду и запливала за бродом. Исцрпљени од обале Саламија, „четвероножни“ су пали мртви.

Филозоф и историчар Плутарх је написао да је пас подигнут споменик на обали једног од острва Хеллас.

Верзија о ловцима на благо

Мора да сте чули израз "ни длаке ни перо", које су ловци измислили из сујевјерног страха. Наводно ће духови чути за њихов захтјев и покварити све.

У једној верзији, такав страх је постојао међу ловцима на благо.

Да би "кодирали" информације од злих духова, претраживачи су почели да замењују "благо" речју "пас". Да ли је иза тога било значења, прича је тиха.

Према томе, неки лингвисти верују да је идиом "ово је место где је пас сахрањен" првобитно звучало "ово је место где је закопано злато".

Примери из литературе

Фразеологију треба проучавати у контексту. Важно је да су текстови фикција или публицистика. Тако можете пратити вриједност и истовремено побољшати свој културни ниво.

небось бы не упустил , ... Ево уломка из браће Стругатског из "Града осуђених": "... Фритз вероватно не би пропустио , ... , где собака зарыта ". одмах је схватио где је пас сахрањен . "

Ово је један од хероја - немачки Фредерик. Овде се постиже фразеолошки опис карактеризације карактера и имиџа становника Немачке. Аутор показује способност да постигне истину, одговорност, која се често приписује немачком менталитету.